1
00:00:02,770 --> 00:00:04,338
[BEE KUBUKULA]
2
00:00:07,508 --> 00:00:08,809
[MABWENZI OPAMBANA]
3
00:00:45,846 --> 00:00:47,915
[KUPHIRIRA KWAMBIRI]
4
00:00:49,650 --> 00:00:51,585
[KUSEWERA NYIMBO YOSANGALALA]
5
00:01:08,936 --> 00:01:10,171
[MAHATCHI]
6
00:01:12,005 --> 00:01:13,107
[KUBWERA KWAMBIRI]
7
00:01:32,760 --> 00:01:33,994
[MPHAKA MIYO]
8
00:01:34,027 --> 00:01:35,396
[ZINTHU]
9
00:01:43,804 --> 00:01:45,072
Um, kavalo wabwino.
10
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
[MZIMU]
11
00:01:46,974 --> 00:01:50,778
BECKETT: Oi, o!
ndi Lt; ndi
12
00:01:50,811 --> 00:01:51,912
[AKUSEKA]
13
00:01:51,945 --> 00:01:53,681
Chabwino, ndiye
Ndakumva mukufunsa,
14
00:01:53,714 --> 00:01:55,082
Kodi iyi si kanema
za mphaka?
15
00:01:55,115 --> 00:01:56,950
ndi gt; O, uwu!
16
00:01:56,984 --> 00:01:58,219
Inde. Ndiko kulondola.
17
00:01:58,252 --> 00:01:59,553
[KUDUKULA KWA PROFESA CRAVEN]
18
00:01:59,587 --> 00:02:01,455
BECKETT: Ndipo ndi zomwe
ndi gt; tidzathetsa
19
00:02:01,489 --> 00:02:02,656
[KUFUUlira]
20
00:02:05,959 --> 00:02:09,730
BECKETT: Ndinathera bwanji
ndi Lt; ndi
21
00:02:09,763 --> 00:02:11,131
ndi gt; Ndikuyenera
ndi gt; zikuwoneka ngati izi?
22
00:02:11,165 --> 00:02:12,233
ndi gt; Mmm, ndatero
23
00:02:13,734 --> 00:02:16,404
ndi gt; Ndiko kulondola, ndine,
ndi gt; zambiri, zambiri zakale moyo
24
00:02:17,771 --> 00:02:20,741
ndi gt; Wokongola, wodekha komanso ...
25
00:02:20,774 --> 00:02:22,643
- [M'mimba YOlimba]
- Njala
26
00:02:22,676 --> 00:02:24,378
[ZINTHU ZACHISONI]
27
00:02:24,412 --> 00:02:27,581
ndi gt; Sindikukhulupirira
Andisiya kunjanso.
28
00:02:27,615 --> 00:02:28,916
[ZOCHITIKA ZOCHITIKA]
29
00:02:28,949 --> 00:02:30,083
ndi gt; Zilibe kanthu
30
00:02:30,117 --> 00:02:32,386
ndi Lt; ndi
ndi gt; zonse zidayenda bwino
31
00:02:32,420 --> 00:02:34,555
ndi gt; Pezani kuzungulira
ndi Lt; ndi
32
00:02:34,588 --> 00:02:38,926
ndi Lt; ndi
Anthu simumapeza osowa kwambiri.
33
00:02:38,959 --> 00:02:42,296
Ndiko kulondola, ndimakonda
ndi Lt; ndi
34
00:02:42,330 --> 00:02:44,798
ndi Lt; ndi
ndi gt; chifukwa izo zimapweteka
35
00:02:44,832 --> 00:02:46,234
- Izi zimapweteka kwambiri
- [FONI YA M'LANKHULI YAKUYIMBA]
36
00:02:46,267 --> 00:02:47,768
ROSE: Wa!
37
00:02:47,801 --> 00:02:48,769
[LUMIKIZANI]
38
00:02:49,837 --> 00:02:51,605
[KUKHALA]
39
00:02:51,639 --> 00:02:53,574
- Moni?
- PROFESA CRAVEN: Rose Shukla!
40
00:02:53,607 --> 00:02:56,677
ndi gt; wophunzira wanga wokondedwa!
ndi Lt; ndi
41
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
Pulofesa Craven.
Ndasangalala kumva kuchokera kwa inu.
42
00:02:58,712 --> 00:03:00,013
- Kodi zonse zili bwino?
-Cha
43
00:03:00,047 --> 00:03:02,616
ndi gt; Ndipotu ndi nkhani yabwino!
44
00:03:02,650 --> 00:03:07,187
Management Institute
wandipempha kuti ndikuwonetseni vidiyo ya ntchito yanu yatsopano
45
00:03:07,221 --> 00:03:08,989
pa, uh, vuto la njuchi.
46
00:03:09,022 --> 00:03:11,959
ROSE: Uwu. Chabwino.
Kodi amachifuna liti?
47
00:03:11,992 --> 00:03:14,595
Chabwino, osadandaula,
mudzakhala ndi nthawi yokwanira yokonzekera.
48
00:03:14,628 --> 00:03:15,996
ROSE: O, zikomo zabwino
kwa izo.
49
00:03:16,029 --> 00:03:17,665
Malingana ngati mwakonzeka
chakumapeto kwa chirimwe...
50
00:03:17,698 --> 00:03:18,799
[MATAYA AKUCHEZA]
51
00:03:18,832 --> 00:03:20,167
- ... izo ziyenera kuchita
- ROSE: Pulofesa!
52
00:03:20,200 --> 00:03:21,935
Sindikudziwa kuti nditha kuyika
chinachake pamodzi nthawi imeneyo.
53
00:03:21,969 --> 00:03:24,805
Mnzanga waku labu
ndinachoka mtawuni mosayembekezera ndipo ndinali ndekhandekha.
54
00:03:24,838 --> 00:03:27,107
PROFESA CRAVEN:
ndi gt; Chabwino, ine ndikutsimikiza inu muziganiza za chinachake, inu nthawizonse mumatero.
55
00:03:27,140 --> 00:03:28,642
Komabe, ndiyenera kupita tsopano.
56
00:03:28,676 --> 00:03:30,878
- Macheza okongola.
- ROSE: Ayi, ayi, ayi! Ayi, ayi! Zomwe...
57
00:03:30,911 --> 00:03:33,146
Professor Craven?
Moni?
58
00:03:33,180 --> 00:03:34,181
Professor?
59
00:03:35,182 --> 00:03:36,617
Uh! Ogasiti?
60
00:03:36,650 --> 00:03:38,218
Izo zosatheka.
61
00:03:38,252 --> 00:03:42,390
O, Larry, ndikuyembekeza kuti uli
kugwa pa bolodi lanu la mafunde.
62
00:03:42,423 --> 00:03:43,391
[KUFUUlira]
63
00:03:43,857 --> 00:03:44,992
[KUFUWULA]
64
00:03:45,025 --> 00:03:46,159
[MATYA AKUFUWULA]
65
00:03:48,562 --> 00:03:50,364
Phew! O, izo ziri pafupi.
66
00:03:50,398 --> 00:03:51,899
[DIKIRANI]
67
00:03:51,932 --> 00:03:53,801
Wait, bruv.
68
00:03:53,834 --> 00:03:55,403
[ZOKHUDZA]
Osandiweruza.
69
00:03:55,436 --> 00:03:57,305
O! Ah! Uwu!
70
00:03:57,338 --> 00:03:59,407
O! Ubwino wanga!
71
00:04:01,174 --> 00:04:02,576
[BECKETT AKUKWERA]
72
00:04:02,610 --> 00:04:05,279
O, chonde khalani bwino,
kamwana ka mphaka, chonde khalani wathanzi.
73
00:04:06,847 --> 00:04:08,081
Amayi!
74
00:04:08,115 --> 00:04:09,249
Ndinu ameneyo, Amayi?
75
00:04:09,283 --> 00:04:10,484
ROSE:
Zikhala bwino.
76
00:04:10,518 --> 00:04:11,885
- Ndikulonjeza.
[CHIFUKWA]
77
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
Chonde!
78
00:04:13,721 --> 00:04:14,688
Wina wake chonde!
79
00:04:16,390 --> 00:04:17,591
[CHIFUKWA]
80
00:04:17,625 --> 00:04:19,092
[KUYAMBIRA]
81
00:04:24,264 --> 00:04:26,033
[KUDUKULU]
Pogona nyama!
82
00:04:26,066 --> 00:04:27,100
[GALI PAMODZI]
83
00:04:30,538 --> 00:04:32,506
ROSE: [ANAKUSA] Hello?
84
00:04:32,540 --> 00:04:34,742
Moni, pepani,
alipo angandithandize Hi.
85
00:04:34,775 --> 00:04:36,544
- Hello, hi. Kodi alipo...
- [CHIPANGANO CHAMBIRI]
86
00:04:37,745 --> 00:04:40,881
Moni, wokongola.
Ndingakuchitireni chiyani?
87
00:04:40,914 --> 00:04:43,551
Anangobwera
kuchokera kulikonse, ndipo ...
88
00:04:43,584 --> 00:04:46,219
inu basi
bata, wokondedwa, ndimuyang'ane.
89
00:04:49,390 --> 00:04:50,791
[CHIPANGANO CHAMBIRI]
90
00:04:56,296 --> 00:04:57,631
ROSE: Wamwalira?
91
00:04:57,665 --> 00:05:00,100
WOTETEZA NTCHITO:
Chabwino, iye sanapume kwambiri.
92
00:05:00,133 --> 00:05:03,270
Stephen,
iye si chisa! Sunthani matako anu!
93
00:05:03,303 --> 00:05:05,138
[kupuma, KHOFU]
94
00:05:05,172 --> 00:05:06,974
WOTETEZA NTCHITO:
O, chabwino, yang'anani izo!
95
00:05:07,007 --> 00:05:09,109
Ali ndi ena ochepa,
pambuyo pa zonse.
96
00:05:09,142 --> 00:05:12,312
- Chani?
- Ah, miyoyo isanu ndi inayi, inde.
97
00:05:12,346 --> 00:05:13,914
- Mphaka aliyense ali nazo.
- [BECKETT PURRING]
98
00:05:14,348 --> 00:05:15,816
O!
99
00:05:15,849 --> 00:05:17,150
[CHUCK YOTSATIRA]
100
00:05:18,018 --> 00:05:20,087
Ayi.
101
00:05:20,120 --> 00:05:25,826
Amuna onsewa akusowa thandizo
ndi moto wofunda ndi ena a tuna casserole amayi.
102
00:05:25,859 --> 00:05:27,561
Pepani?
103
00:05:27,595 --> 00:05:29,463
Ayi, sindi...
[ZANG'ONO]
104
00:05:29,497 --> 00:05:31,264
Iye sama...
105
00:05:31,298 --> 00:05:34,167
Ndili ndi ntchito yonseyi yoti ndichite,
ndiyeno pofika Ogasiti, ndipo ine basi^Ayi!
106
00:05:34,201 --> 00:05:35,603
- Sindingathe.
- [MEOWS]
107
00:05:35,636 --> 00:05:37,004
Pepani, wokondedwa.
108
00:05:37,037 --> 00:05:40,173
Lilime langa liri kutsogolo
ubongo wanga, monga nthawi zonse.
109
00:05:40,207 --> 00:05:42,142
Monga amayi anga okalamba
nthawi ina anati,
110
00:05:42,175 --> 00:05:44,512
mukhoza kutsogolera
kavalo kumadzi,
111
00:05:44,545 --> 00:05:47,080
koma inu musayerekeze
kupita nayo kubafa,
112
00:05:47,114 --> 00:05:49,116
makamaka pamene
bambo ako akusamba
113
00:05:49,149 --> 00:05:50,751
[AKUSEKA]
114
00:05:50,784 --> 00:05:52,753
- [CHITTERS]
- [WOTETEZA AKUDANDAULA]
115
00:05:52,786 --> 00:05:54,422
Osadandaula dear.
116
00:05:54,455 --> 00:05:56,957
Iye akhoza kungokhala
kuyesera kupeza njira yopita kunyumba, kapena chinachake.
117
00:05:56,990 --> 00:05:59,192
Akhala bwino.
118
00:05:59,226 --> 00:06:01,161
- [GALU AKUWULA PAKATI PAtali]
- [KUKHALA KWAMBIRI]
119
00:06:04,465 --> 00:06:05,733
[KUBUULA]
120
00:06:07,968 --> 00:06:09,403
ndiwe chiyani
kuganiza, Rose?
121
00:06:11,872 --> 00:06:13,474
O, zovala zamkati!
122
00:06:13,507 --> 00:06:15,476
- [BERO LOPITA]
- Kodi akadali pano?
123
00:06:15,509 --> 00:06:17,878
Munthu wamng'onoyo
mudatsitsa masekondi 30 apitawo?
124
00:06:17,911 --> 00:06:19,880
[ZANG'ONO]
Ndiloleni ndifufuze.
125
00:06:21,081 --> 00:06:22,315
Chabwino.
126
00:06:22,349 --> 00:06:23,784
- [YAMBIRA GALIMOTO]
- Osadandaula.
127
00:06:23,817 --> 00:06:25,719
- Ndine woyendetsa bwino kwambiri.
- [Liwiro la GALIMOTO]
128
00:06:25,753 --> 00:06:26,720
[BECKETT SCREECHES]
129
00:06:29,156 --> 00:06:31,058
Eya, muyenera kukhala ndi njala.
130
00:06:32,426 --> 00:06:34,528
BACKETT:
Munakhoza bwanji mayeso anu?
131
00:06:34,562 --> 00:06:36,029
[BECKETT AKUKWERA]
132
00:06:36,063 --> 00:06:37,130
Zindikirani mbali yake!
Zindikirani mbali yake!
133
00:06:37,164 --> 00:06:38,198
Zindikirani mbali yake!
Zindikirani mbali yake!
134
00:06:38,231 --> 00:06:39,332
[KUFUUlira]
135
00:06:42,836 --> 00:06:44,705
Gwiranibe. [KUDUKULU]
136
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
Kodi iyi ndi nyumba yanga yatsopano?
137
00:06:45,939 --> 00:06:48,676
Ndiyenera kuti ndikulota!
138
00:06:48,709 --> 00:06:50,744
- [DRAIN BRAKE]
- BECKETT: Wow! O.
139
00:06:50,778 --> 00:06:52,613
O, ayi.
Ndadzuka tsopano. O!
140
00:06:56,750 --> 00:06:59,352
Ta-da!
Kwanu nkwanu!
141
00:07:00,688 --> 00:07:01,689
[WOTOPA WOTOPA]
142
00:07:03,624 --> 00:07:05,559
Chabwino. Uh, zabwino,
143
00:07:05,593 --> 00:07:07,294
kenako idyani, kenako gwirani ntchito.
144
00:07:08,228 --> 00:07:09,196
Inde!
145
00:07:13,400 --> 00:07:15,503
[YO]
O, palibe ziweto zina.
146
00:07:15,536 --> 00:07:17,204
Chabwino, ndizo zabwino.
147
00:07:18,105 --> 00:07:19,206
Uwu!
148
00:07:19,239 --> 00:07:22,109
[KUDUKULU]
Bafa lamkati!
149
00:07:22,142 --> 00:07:23,376
Bwino!
150
00:07:23,410 --> 00:07:24,411
[Kudandaula]
151
00:07:26,146 --> 00:07:27,848
- [PO] Uwu!
- [BECKETT URINE]
152
00:07:27,881 --> 00:07:28,816
- [TSIMIKIRANI ZAPITA]
- O, mwana!
153
00:07:29,617 --> 00:07:30,584
O!
154
00:07:32,452 --> 00:07:33,587
[ROSE GULU]
155
00:07:33,621 --> 00:07:35,556
O, uku ndikulakwitsa.
156
00:07:35,589 --> 00:07:38,458
Ndachita chiyani?
Ndili ndi mphaka.
157
00:07:38,492 --> 00:07:39,760
Amayi ayamba misala!
158
00:07:40,160 --> 00:07:41,228
[MEOWS]
159
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
Koma mnyamata, ndiwe wokongola kwambiri!
160
00:07:49,169 --> 00:07:50,771
Taonani mungu uwu.
161
00:07:50,804 --> 00:07:52,940
Zimatetezedwa kwathunthu
mu katundu.
162
00:07:52,973 --> 00:07:57,511
[KUONEKA PAMODZI] O, chabwino.
Ndi zomwe mumapeza pogwira ntchito ndi njuchi.
163
00:07:59,613 --> 00:08:00,614
[AKUSEKA]
164
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
Tsopano ndiye. Chakudya.
165
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
mphaka?
166
00:08:07,354 --> 00:08:08,321
mphaka?
167
00:08:10,691 --> 00:08:12,159
mphaka? [KUDUKULU]
168
00:08:12,192 --> 00:08:14,127
O, mukuchita chiyani?
169
00:08:15,362 --> 00:08:16,664
[MAKANI ABEPE]
170
00:08:16,697 --> 00:08:17,898
- [KUCHEZA]
- ROSE: O!
171
00:08:17,931 --> 00:08:21,569
Ayi, ayi! Motani
munalowamo ndani?
172
00:08:21,602 --> 00:08:23,336
[AKUSEKA]
173
00:08:25,005 --> 00:08:27,307
O, wokondedwa.
Pepani, pang'ono...
174
00:08:28,475 --> 00:08:29,442
Dikirani kaye.
175
00:08:30,611 --> 00:08:32,179
dzina.
176
00:08:32,212 --> 00:08:34,147
Mukufuna dzina, mafinya.
177
00:08:34,181 --> 00:08:35,282
Tsopano tiyeni tiwone.
178
00:08:36,349 --> 00:08:38,251
Beckett! Inde!
179
00:08:38,285 --> 00:08:40,520
- Amatanthauza mng'oma
mu Old English. - [KUPEZA]
180
00:08:40,554 --> 00:08:42,122
Mukuti chiyani pa izi,
Beckett?
181
00:08:42,690 --> 00:08:44,057
[MEOW ECHOES]
182
00:08:45,559 --> 00:08:48,095
[CHEKA] Chabwino.
183
00:08:48,128 --> 00:08:50,063
Nanga bwanji za mkaka
kukondwerera?
184
00:08:50,497 --> 00:08:51,632
[MEOWS]
185
00:08:53,701 --> 00:08:55,235
NDIKUKONDA NDI
ZAYN MAILK AMASEWERA]
186
00:09:03,844 --> 00:09:05,879
ndi Lt; ndi
187
00:09:07,815 --> 00:09:10,117
ndi gt; * Chomwe ndikufunikira ndi thupi langa
188
00:09:10,150 --> 00:09:12,019
ndi Lt; ndi
189
00:09:12,052 --> 00:09:13,186
ndi Lt; ndi
190
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
Zikugwira! Inde!
191
00:09:15,088 --> 00:09:16,456
ndi gt; * Ndi zophweka
192
00:09:16,489 --> 00:09:17,891
ndi Lt; ndi
193
00:09:17,925 --> 00:09:19,259
- [KUSEKA]
- [GASP] O.
194
00:09:20,260 --> 00:09:21,962
ndi Lt; ndi
195
00:09:21,995 --> 00:09:23,430
ndi Lt; ndi
196
00:09:24,231 --> 00:09:27,635
ndi Lt; ndi
197
00:09:27,668 --> 00:09:29,903
ndi Lt; ndi
198
00:09:31,504 --> 00:09:33,741
ndi gt; * Chomwe ndikufunikira ndi thupi langa
199
00:09:33,774 --> 00:09:35,075
[BEE HUMMING]
200
00:09:35,108 --> 00:09:36,409
[KUSAKIRA WOCHEZA]
201
00:09:36,877 --> 00:09:38,078
ROSE: Oh!
202
00:09:38,111 --> 00:09:39,680
Ndi magetsi.
203
00:09:39,713 --> 00:09:42,115
Badgers.
Ndiyenera kuwachotsa kutali ndi paki.
204
00:09:44,417 --> 00:09:45,452
[AKUSEKA]
205
00:09:46,053 --> 00:09:47,988
[KUKHALA]
206
00:09:48,021 --> 00:09:49,122
Ayi!
207
00:09:51,391 --> 00:09:53,694
ndi gt; * Ndiyenera kuvomereza
Ndinu chokonda changa
208
00:09:55,228 --> 00:09:58,031
* Kuchita zomwe ndimachita
Kwa aliyense
209
00:09:58,065 --> 00:09:59,599
* Kwa inu
210
00:10:01,702 --> 00:10:02,636
Voila!
211
00:10:13,914 --> 00:10:16,549
ndi Lt; ndi
Kukonda inu
212
00:10:16,583 --> 00:10:18,585
ndi gt; - * Ndi zophweka
- *Kukonda inu
213
00:10:18,618 --> 00:10:21,388
ndi gt; - * Ndi zophweka
ndi Lt; ndi
214
00:10:21,421 --> 00:10:22,756
[MEOWS]
215
00:10:23,891 --> 00:10:25,458
ndi Lt; ndi
216
00:10:25,492 --> 00:10:26,960
ndi Lt; ndi
217
00:10:26,994 --> 00:10:28,361
[BEE KUBUKULA]
218
00:10:28,395 --> 00:10:29,763
ndi gt; * Ndi zophweka
219
00:10:30,964 --> 00:10:33,934
- * Mosiyana ndi ena
- [KUKHALA]
220
00:10:34,802 --> 00:10:37,905
ndi Lt; ndi
221
00:10:39,006 --> 00:10:42,743
ndi Lt; ndi
222
00:10:45,278 --> 00:10:46,980
O!
223
00:10:47,014 --> 00:10:50,017
* Mosiyana ndi ena
224
00:10:50,851 --> 00:10:54,587
ndi Lt; ndi
225
00:10:54,621 --> 00:10:59,092
ndi Lt; ndi
226
00:11:01,294 --> 00:11:02,730
[AKUSEKA]
227
00:11:02,763 --> 00:11:07,467
ndi Lt; ndi
228
00:11:07,500 --> 00:11:09,436
ndi Lt; ndi
ndi gt; - * Ndi zophweka
229
00:11:09,469 --> 00:11:11,438
ndi Lt; ndi
ndi gt; - * Ndi zophweka
230
00:11:11,471 --> 00:11:12,940
ndi Lt; ndi
231
00:11:14,842 --> 00:11:16,009
ROSE:
Pulofesa Craven.
232
00:11:16,043 --> 00:11:17,544
Ndapambana
Kwezani zitsanzo.
233
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
- Ayi! Beckett!
- [KULANKHULA GALASI]
234
00:11:24,117 --> 00:11:25,285
[KUKOMOZA MWANG'ONO]
235
00:11:25,318 --> 00:11:26,419
[KUGULA]
236
00:11:26,453 --> 00:11:27,788
ndi Lt; ndi
237
00:11:27,821 --> 00:11:30,057
ROSE: Chabwino, mwana,
izi zitha kutsina pang'ono.
238
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
okonzeka?
239
00:11:31,892 --> 00:11:33,460
Nazi.
240
00:11:33,493 --> 00:11:35,662
- [BECKETT MEOWS]
- Aa, pepani, puss.
241
00:11:36,629 --> 00:11:38,198
[AMAnong'ona] Ndikudziwa, ndikudziwa.
242
00:11:39,466 --> 00:11:40,400
Uwu.
243
00:11:42,803 --> 00:11:45,172
Njuchi zimayesetsa kwambiri
osati kuluma.
244
00:11:45,205 --> 00:11:47,274
Ndiko kulondola
njira yomaliza.
245
00:11:47,307 --> 00:11:49,376
Chifukwa kamodzi iwo
amataya mbola, iwo...
246
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
Choncho apatseni
space ndi...
247
00:11:55,415 --> 00:11:56,483
Ndipo adzakulemekezani.
248
00:11:58,018 --> 00:11:58,986
[AKUSEKA]
249
00:12:00,854 --> 00:12:04,792
Mukudziwa, inu ndi ine,
takhala ngati chisa chathu chaching'ono tsopano.
250
00:12:04,825 --> 00:12:07,394
- Mukuwona
kwanu kosatha. - [MEOWS]
251
00:12:07,427 --> 00:12:09,062
Ndipo ndidzatero
kukusungani bwino ndi kutentha.
252
00:12:10,530 --> 00:12:11,932
Nanga mukuti bwanji?
kuti, Beckett?
253
00:12:14,267 --> 00:12:16,436
- [PURS]
- O! [ZANG'ONO]
254
00:12:17,504 --> 00:12:18,505
[WABWINO KWAMBIRI]
255
00:12:19,672 --> 00:12:20,841
[MEOWS]
256
00:12:22,109 --> 00:12:23,376
Hmmm.
257
00:12:24,744 --> 00:12:26,046
[BECKETT YAWN]
258
00:12:29,850 --> 00:12:31,351
Usiku wabwino, Beckett.
259
00:12:46,633 --> 00:12:48,601
[Kuyasamula]
260
00:12:51,271 --> 00:12:52,339
Hmmm.
261
00:12:52,372 --> 00:12:55,943
Hei! [AKUSEKA]
Chinachitika ndi chiyani, bruv?
262
00:12:55,976 --> 00:12:58,678
Monga mukuwonera, um,
Ndili ndi bedi lochititsa chidwi.
263
00:12:58,711 --> 00:13:00,280
zikomo [KUSEKA]
264
00:13:00,948 --> 00:13:02,082
[ZOKHUDZA]
265
00:13:02,115 --> 00:13:03,583
[KUBUULA]
266
00:13:03,616 --> 00:13:05,853
mukudziwa,
Rose akusamalira kwambiri zinthu pano,
267
00:13:05,886 --> 00:13:06,920
monga ine
268
00:13:06,954 --> 00:13:10,457
Ndipo ndimasamala
kudya ndi, uh...
269
00:13:10,490 --> 00:13:12,926
Inde, basi, uh,
ingogona ndi kudya.
270
00:13:12,960 --> 00:13:14,127
Siyani kuyang'ana mimba yanga.
271
00:13:14,161 --> 00:13:15,728
Ndimakonda kudya, ndingathe?
272
00:13:15,762 --> 00:13:17,097
Mmmm-mmm-mmm.
273
00:13:17,130 --> 00:13:18,899
O, ndipo ndapeza chidole chatsopano.
274
00:13:18,932 --> 00:13:20,267
- Pepani sindinakudziwitseni.
- [SEWANI PWERANI]
275
00:13:20,300 --> 00:13:22,269
Bambo Squeaks, izi, Abiti…Ayi?
276
00:13:22,302 --> 00:13:24,071
Anali wamanyazi pang'ono. [ZANG'ONO]
277
00:13:25,105 --> 00:13:27,107
Uwu ndiye moyo wabwino kwambiri.
278
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
- [HARN KULILA]
[KUMWA]
279
00:13:29,509 --> 00:13:31,945
Pepani, Bambo Squeaks,
Pepani bwenzi langa.
280
00:13:31,979 --> 00:13:33,947
- [KUPANDA GALIMOTO, PIEEING]
- [KUBWERA KWA NYANGA]
281
00:13:38,151 --> 00:13:39,186
[MAKASI]
282
00:13:39,920 --> 00:13:41,421
[KUMASULIRA, KUSUKULU]
283
00:13:41,454 --> 00:13:42,755
[CHISANGALALA]
284
00:13:42,789 --> 00:13:44,691
[KUBUWA KWAUWAZI]
285
00:13:46,593 --> 00:13:49,729
Ndikudziwa!
Apocalypse ya zombie ikuchitika!
286
00:13:49,762 --> 00:13:51,932
Rozi? Fulumirani! Dzipulumutse!
287
00:13:51,965 --> 00:13:53,566
[LARRY AKUMULIRA]
288
00:13:53,600 --> 00:13:55,135
O, ubongo wanga ukupweteka.
289
00:13:55,168 --> 00:13:57,770
ROSE: [Chete] Choka!
290
00:13:57,804 --> 00:14:00,307
- Ndakuuzani. umu ndi momwe
Kuyenda Akufa kumayamba. - [KUPEMA KWAMBIRI]
291
00:14:00,340 --> 00:14:01,608
Osawayang'ana m'maso.
292
00:14:01,641 --> 00:14:03,076
Ndiye Larry.
293
00:14:03,110 --> 00:14:04,644
Ine, um...
[AKUSUNGULIRA MTIMA]
294
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
boyfriend wanga wakale
295
00:14:06,213 --> 00:14:07,614
O, kulondola.
296
00:14:07,647 --> 00:14:09,416
Iye ndi wopusa.
297
00:14:09,449 --> 00:14:11,851
Koma iye anali wanzeru
ndi njuchi.
298
00:14:11,885 --> 00:14:12,953
[NSATSA ZOPHUNZITSIDWA ZIMATHA]
299
00:14:12,986 --> 00:14:14,754
BECKET: uwu,
ndani akufuna kuwona?
300
00:14:14,787 --> 00:14:17,324
O, mpweya wabwino!
301
00:14:17,357 --> 00:14:19,893
Tsitsi lopusa...
Chifukwa chiyani tsitsi lake lili chonchi?
302
00:14:21,361 --> 00:14:22,462
O, o!
303
00:14:22,495 --> 00:14:25,132
O, Larry, bwanji iwe
muyenera kubwera tsopano?
304
00:14:25,899 --> 00:14:27,134
[AKUSUNGULIRA MTIMA]
305
00:14:27,167 --> 00:14:29,502
Ayi, musatero! Bwanji ngati
amadya ubongo wathu?
306
00:14:29,536 --> 00:14:31,704
Pamene tikugona!
Ndipo ndimagona kwambiri.
307
00:14:32,839 --> 00:14:34,975
Uwu! Chabwino, Rose?
308
00:14:35,008 --> 00:14:36,676
Kodi ndingagwiritse ntchito shawa yanu?
309
00:14:36,709 --> 00:14:39,312
Hi, Larry. ndikuganiza
mukupanga ma surf odyssey yanu.
310
00:14:39,346 --> 00:14:41,481
Inde. Zinthu sizinayende bwino.
311
00:14:41,514 --> 00:14:43,216
Oo zoona?
312
00:14:43,250 --> 00:14:45,852
Zikuoneka kuti sindingathe kusambira.
313
00:14:46,586 --> 00:14:48,021
[SOKOF] Wow!
314
00:14:48,055 --> 00:14:49,689
[ROSE GPES, PETE]
315
00:14:49,722 --> 00:14:51,824
LARRY: Bwanji?
Simungathe ngakhale kusambira.
316
00:14:51,858 --> 00:14:53,360
Ndikudziwa kuti sindingathe kusambira,
317
00:14:53,393 --> 00:14:55,862
koma sinditero
mwadzidzidzi adalengeza, "Kusambira" ndikunyamuka
318
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
popanda kunena mawu
kwa milungu isanu ndi inayi! ndi i
319
00:14:58,765 --> 00:15:01,334
LARRY: [CHOKONDWA]
Nanga n’chiyani chinachitikira njuchi?
320
00:15:01,368 --> 00:15:02,735
Mukupita patsogolo?
321
00:15:02,769 --> 00:15:04,171
ROSE: [MSUFU] Pang'ono.
322
00:15:04,204 --> 00:15:05,505
Zimatenga nthawi yayitali...
323
00:15:05,538 --> 00:15:07,174
Mmmm-mmm.
Sindimamukonda munthuyu.
324
00:15:07,207 --> 00:15:08,375
Sindimakonda vibe.
325
00:15:08,408 --> 00:15:10,177
Kaya ine, kapena iye.
326
00:15:11,044 --> 00:15:12,079
Ndipo anali iye.
327
00:15:12,112 --> 00:15:13,380
Ayenera kupita, Rose.
328
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
Moni! Kodi wina
wamva mphaka?
329
00:15:18,118 --> 00:15:19,386
[CHISANGALALA]
330
00:15:22,089 --> 00:15:23,523
[KUBUULA]
331
00:15:26,093 --> 00:15:29,162
O, chonde! Uli ndi mphaka.
332
00:15:29,196 --> 00:15:32,232
Uh, a Chubbers akale.
Zogwirizana ndi chiyani?
333
00:15:32,265 --> 00:15:33,366
Ha? [ZANG'ONO]
334
00:15:36,236 --> 00:15:38,071
- [BECKETT SNARLING]
- [LARRY AKUCHEZA]
335
00:15:41,774 --> 00:15:43,076
[KUUnika]
336
00:15:43,910 --> 00:15:44,944
[KUYAMBIRA]
337
00:15:44,978 --> 00:15:48,248
- Osavulaza mphaka wanga!
[LARRY MOANS]
338
00:15:50,917 --> 00:15:52,485
[KUTHANDIZANI]
339
00:15:54,287 --> 00:15:57,457
[KUYENELA, KUSULIRA]
340
00:15:57,490 --> 00:15:58,725
ROSE:
Chinakuchitikirani chiyani?
341
00:15:58,758 --> 00:16:02,762
Ndikuganiza kuti, ah,
sagwirizana ndi mphaka wanu
342
00:16:02,795 --> 00:16:05,065
- [WALIKIRANI]
- Dzina lake ndi Beckett.
343
00:16:05,098 --> 00:16:06,066
Nenani moni, Beckett.
344
00:16:07,300 --> 00:16:08,435
mphaka wabwino
345
00:16:09,269 --> 00:16:10,303
Nenani zabwino, Beckett.
346
00:16:10,337 --> 00:16:11,938
[BECKETT SNARLING]
347
00:16:11,971 --> 00:16:13,640
Ndizodabwitsa,
ngakhale, innit?
348
00:16:13,673 --> 00:16:15,942
Sindinakhalepo
matupi amphaka
349
00:16:15,975 --> 00:16:17,377
- Inde, ndikuvomereza.
- [KUYETEZA]
350
00:16:17,410 --> 00:16:19,079
Ndizosamvetseka,
chabwino, larry?
351
00:16:19,112 --> 00:16:21,048
Ndi zowonetsera basi
mungapite bwanji kwa zaka
352
00:16:21,081 --> 00:16:25,185
osati matupi awo
ndiyeno usikuuno ... bye!
353
00:16:27,487 --> 00:16:29,356
- Ubwino wanga!
- Pa? Hmmm.
354
00:16:34,294 --> 00:16:36,296
Chifukwa chiyani?
mukuganiza izi kale?
355
00:16:36,329 --> 00:16:37,297
Kumene!
356
00:16:39,266 --> 00:16:41,068
BECETT: Ayi bambo,
izi sizikuchitika!
357
00:16:41,101 --> 00:16:42,435
Ayi, ayi!
358
00:16:42,469 --> 00:16:44,037
O, izi
tsiku loyipa kwambiri la moyo wanga
359
00:16:44,837 --> 00:16:45,872
[KUYENELA]
360
00:16:47,707 --> 00:16:49,042
Tafufuza ma virus.
361
00:16:50,343 --> 00:16:51,378
[KUYENELA]
362
00:16:52,979 --> 00:16:55,548
Koma bwanji ngati izo ziri
thupi lawo siligwirizana?
363
00:16:57,117 --> 00:16:58,985
Chinachake chakuya
chilengedwe.
364
00:16:59,018 --> 00:17:01,888
Inde, ngati ziwengo zitha kukhala mwadzidzidzi
adawonekera pa anthu, ndiye ...
365
00:17:02,722 --> 00:17:03,690
Bwanji osati njuchi?
366
00:17:05,625 --> 00:17:07,394
BECKET: Pa? [AKULIRA]
367
00:17:10,297 --> 00:17:14,734
LARRY: Bwanji tikanatha
kupanga, monga, seramu ya njuchi ndi, ndi ...
368
00:17:16,236 --> 00:17:17,370
ROSE: Antihistamine.
369
00:17:17,404 --> 00:17:19,539
[Mwadzidzimuka] Oh!
370
00:17:19,572 --> 00:17:22,209
O, Craven ayenera kudziwa
tinasintha njira yathu.
371
00:17:22,242 --> 00:17:23,743
- [TSIMIKIRANI ZAPITA]
- Ndidzamuyitana.
372
00:17:24,544 --> 00:17:26,979
[SEWANI ANG'ONO]
373
00:17:27,013 --> 00:17:28,748
Matupi amphaka, eti?
374
00:17:30,317 --> 00:17:31,451
Yayatsidwa.
375
00:17:31,484 --> 00:17:32,985
ndidzatero
panga moyo wako kukhala gehena wamoyo.
376
00:17:34,020 --> 00:17:35,355
LARRY: Roses?
377
00:17:35,388 --> 00:17:37,357
Pizza yafika!
378
00:17:37,390 --> 00:17:39,259
[KUZA KWA NKHOSA]
Pepperoni!
379
00:17:39,659 --> 00:17:40,793
Hmmm!
380
00:17:40,827 --> 00:17:42,162
Ndimakonda pepperoni!
381
00:17:42,195 --> 00:17:43,163
[MAKASI]
382
00:17:44,397 --> 00:17:45,465
Mmmm-mmm.
383
00:17:45,498 --> 00:17:47,033
[Kuseka Zoyipa]
384
00:17:48,435 --> 00:17:49,669
[CHISANGALALA]
385
00:17:55,007 --> 00:17:56,709
[AKUSEKA]
386
00:17:56,743 --> 00:17:58,678
Hmmm, pa...
387
00:17:58,711 --> 00:17:59,979
Hmmm!
388
00:18:00,012 --> 00:18:01,548
[DINANI ULIME]
389
00:18:01,581 --> 00:18:03,616
Hmm, kukoma kwachilendo.
390
00:18:04,784 --> 00:18:06,219
Hmmm.
391
00:18:06,253 --> 00:18:08,621
[LARRY AKUSENERA WOSATHA]
392
00:18:09,689 --> 00:18:11,391
[LARRY AKUMULIRA]
393
00:18:11,424 --> 00:18:15,262
[KUMWA]
- Chakudya [SNIFFS] chakonzeka. [Kudandaula]
394
00:18:15,295 --> 00:18:17,430
[KUKHALA, KUCHEZA]
395
00:18:17,464 --> 00:18:20,167
Zikomo, Larry!
Padziko lapansi bwanji?
396
00:18:20,200 --> 00:18:22,369
[LARRY MOANS]
- [BECKETT HUMMING]
397
00:18:22,402 --> 00:18:23,570
[LARRY AKUMULIRA]
398
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
ROSE: Beckett?
399
00:18:26,406 --> 00:18:27,374
Wopusa!
400
00:18:28,441 --> 00:18:29,742
[MEOWS]
401
00:18:29,776 --> 00:18:32,612
- Hmm, ndakuuzani.
Iye ndi zombie. - ROSE: Chonde.
402
00:18:34,281 --> 00:18:35,548
[ROSE GULU]
403
00:18:36,783 --> 00:18:38,151
Rose, ayi!
404
00:18:39,886 --> 00:18:41,821
Rose, ndi izi
mtundu wina wa kulakwitsa?
405
00:18:42,989 --> 00:18:44,457
Ndili kunja.
406
00:18:45,558 --> 00:18:48,461
Uwu! Wow, ukuwoneka woyipa.
407
00:18:48,495 --> 00:18:50,563
Simungatero
mumusiye iye kunja uko, mungatero?
408
00:18:50,597 --> 00:18:52,299
- Um... [KUTOPA WOTOPA]
- [BECKETT MEOWS]
409
00:18:52,332 --> 00:18:54,834
Akhala bwino.
Kwa mphindi zochepa.
410
00:18:55,468 --> 00:18:57,036
Zomwe.
411
00:18:57,069 --> 00:18:59,105
Taonani, Craven akufuna ife
kuti ndikawone mawa.
412
00:18:59,138 --> 00:19:02,041
Tidakali ndi zambiri zoti tichite
pamene, tiyeni tikhale owona mtima, simumazigwiritsa ntchito monga chonchi.
413
00:19:02,074 --> 00:19:04,577
[KUYENELA]
414
00:19:04,611 --> 00:19:07,046
Ayi, munthu,
izi sizili choncho. Mmmm, ayi.
415
00:19:07,079 --> 00:19:08,981
Sindimagawana ndi Rosie
ndi aliyense!
416
00:19:09,015 --> 00:19:10,817
- [LARRY AKUSINTHA]
- Iyi ndi nyumba yanga.
417
00:19:10,850 --> 00:19:12,985
Ndiyenera kubwerera kumeneko.
Kodi ndingabwerere bwanji? Kodi ndingabwerere bwanji?
418
00:19:13,019 --> 00:19:15,988
Kodi ndibwerera bwanji mmenemo?
Ndingathe bwanji… Ah, chitseko cha mphaka, tiyeni tizipita!
419
00:19:16,589 --> 00:19:18,124
Nazi.
420
00:19:18,157 --> 00:19:19,626
[Kudandaula, FARTS]
421
00:19:21,494 --> 00:19:22,662
[KUYAMBIRA]
422
00:19:25,298 --> 00:19:26,433
[KUTHANDIZANI]
423
00:19:26,466 --> 00:19:28,701
N’chifukwa chiyani amandidyetsa chonchi?
424
00:19:29,602 --> 00:19:31,404
[SNAP]
425
00:19:31,438 --> 00:19:32,639
[BOTOLO ZOPHUNZITSA]
426
00:19:34,941 --> 00:19:36,676
[CHINONGA]
427
00:19:39,045 --> 00:19:41,113
[BECKETT AKULIRA]
428
00:19:42,815 --> 00:19:43,783
BECKETT: Choka!
429
00:19:46,219 --> 00:19:47,320
[KUTSANIRA KHOWE]
430
00:19:48,388 --> 00:19:50,089
Larry!
431
00:19:50,122 --> 00:19:52,425
Rozi? Mukuwona makiyi anga?
432
00:19:52,459 --> 00:19:55,462
chani? Ife sitikusowa
kutenga galimoto yosiyana, mukudziwa.
433
00:19:55,495 --> 00:19:57,964
Ndinayenda nanu kale,
mukukumbukira
434
00:19:57,997 --> 00:20:01,133
Ah, pepani,
Ndine woyendetsa bwino!
435
00:20:01,167 --> 00:20:03,436
Hmm, magalimoto osiyana?
436
00:20:03,470 --> 00:20:04,904
[Kuseka Zoyipa]
437
00:20:07,206 --> 00:20:08,508
[KUDANIZA mbewa]
438
00:20:08,541 --> 00:20:09,842
[KUKOKERA KWA mbewa]
439
00:20:11,177 --> 00:20:12,178
[CHISANGALALA]
440
00:20:12,679 --> 00:20:13,646
Ah!
441
00:20:14,881 --> 00:20:16,015
[ZANG'ONO]
442
00:20:21,220 --> 00:20:22,322
Ha?
443
00:20:25,492 --> 00:20:26,826
[KUYAMBIRA]
444
00:20:28,094 --> 00:20:29,228
Uwu!
445
00:20:30,096 --> 00:20:31,698
inde. O, izo zidzachita.
446
00:20:31,731 --> 00:20:34,200
Ndikungofunika... Inde!
447
00:20:35,067 --> 00:20:36,569
[KUYAMBIRA]
448
00:20:36,603 --> 00:20:38,204
[KUTHANDIZANI]
449
00:20:38,237 --> 00:20:39,672
[BECKETT STRAINING]
450
00:20:39,706 --> 00:20:41,207
BECKETT: Imodzi, ziwiri, zitatu.
451
00:20:41,240 --> 00:20:42,609
[ROSE AKUKHUDZA NDI KHAMA]
452
00:20:43,776 --> 00:20:45,712
LARRY: sindikupeza
ali paliponse.
453
00:20:45,745 --> 00:20:47,814
sindikudziwa
makiyi ako ali kuti, larry,
454
00:20:47,847 --> 00:20:50,182
koma ife chonde
kutenga galimoto yanga yokha? Tikhala mochedwa.
455
00:20:53,386 --> 00:20:55,855
O, kuti
bloomin 'heck iwo?
456
00:20:55,888 --> 00:20:57,857
Simukuganiza kuti Beckett
padzakhala...
457
00:20:58,925 --> 00:21:00,593
ROSE: Tili nazo
kupita
458
00:21:01,294 --> 00:21:02,595
[Kuseka Zoyipa]
459
00:21:02,629 --> 00:21:04,364
[KUYAMBIRA]
460
00:21:04,397 --> 00:21:06,566
- ROSE: Osadandaula makiyi anu,
mwawona beckett - LARRY: Ayi.
461
00:21:06,599 --> 00:21:08,100
ROSE: Sindikumupeza paliponse.
462
00:21:08,134 --> 00:21:09,702
LARRY:
Mwina ali nawo ndi makiyi anga.
463
00:21:09,736 --> 00:21:10,703
[YAMBIRA GALIMOTO]
464
00:21:12,472 --> 00:21:13,606
[Liwiro la GALIMOTO]
465
00:21:15,575 --> 00:21:18,345
chiyani? Zingatheke bwanji
anangosintha ma plan chonchi?
466
00:21:18,378 --> 00:21:20,112
Kumeneko ndiko kusaganizira!
467
00:21:20,146 --> 00:21:22,048
uli serious Uh...
468
00:21:22,081 --> 00:21:23,383
O... [GASP]
469
00:21:25,151 --> 00:21:26,486
O, f...
470
00:21:29,155 --> 00:21:31,724
[KUGULA] O, mutu wanga.
471
00:21:34,327 --> 00:21:35,462
- [DINANI BATANI]
- [KUGWIRITSA NTCHITO]
472
00:21:41,300 --> 00:21:42,268
[LEVATOR DINGS]
473
00:21:48,741 --> 00:21:51,744
MUNTHU: Izi ndi
ndi gt; Lelaki Benoit Bedoire
474
00:21:51,778 --> 00:21:53,813
ndi gt; Ndipo mukumvetsera
mndandanda wanga,
475
00:21:53,846 --> 00:21:58,518
ndi Lt; ndi
for Curious Souls" pa Spotify.
476
00:22:01,120 --> 00:22:05,958
WOLENZA:
Nambala 55 mpaka zenera C.
477
00:22:05,992 --> 00:22:08,127
O, malo ano
kuipiraipira.
478
00:22:09,095 --> 00:22:10,296
[KUCHITA]
479
00:22:10,329 --> 00:22:11,664
[Kulira]
480
00:22:11,698 --> 00:22:12,999
[SOKOFS]
481
00:22:23,543 --> 00:22:24,944
[BEE KUBUKULA]
482
00:22:26,946 --> 00:22:28,080
[FUN CRAVEN]
483
00:22:28,114 --> 00:22:29,248
- Moni?
- CRAVEN: O!
484
00:22:29,281 --> 00:22:32,151
Rose Shukla!
485
00:22:32,184 --> 00:22:35,788
Ndakondwa kukuwonani.
Eya, lowani, lowani.
486
00:22:39,859 --> 00:22:41,894
Ndipo, uh...
487
00:22:42,462 --> 00:22:43,463
Larry.
488
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
Uwu!
489
00:22:46,833 --> 00:22:48,468
[mantha CHOKING]
Pulofesa.
490
00:22:48,501 --> 00:22:51,203
oh koma
ndi chaka chanu chomaliza.
491
00:22:51,237 --> 00:22:52,939
Ndiyimbireni Richard.
492
00:22:52,972 --> 00:22:56,876
Ndipo ndikuyenda bwanji?
wasayansi wokonda khalidwe la njuchi?
493
00:22:56,909 --> 00:22:59,011
- [KUSEKA ZONSE]
- Chabwino.
494
00:22:59,045 --> 00:23:01,013
Inde, pepani
dikirani inu.
495
00:23:01,047 --> 00:23:05,317
Technology Expo ili ndi
kusandutsa kampasi kukhala nyumba yamisala.
496
00:23:05,351 --> 00:23:08,955
O, ayi, ayi.
Inde, Prof... [KUCHEKA]
497
00:23:08,988 --> 00:23:10,490
Ndikutanthauza, Richard.
498
00:23:10,523 --> 00:23:12,959
Zikomo chifukwa cha
tiwonani mwachangu ...
499
00:23:12,992 --> 00:23:16,162
Um, monga ndanenera
pafoni, tachita bwino.
500
00:23:16,195 --> 00:23:19,065
- Zotsatira zathu zoyambira
onetsani izo... Tsopano, tsopano. [AKUSEKA]
501
00:23:19,098 --> 00:23:21,367
Palibe chifukwa chake.
502
00:23:21,400 --> 00:23:23,069
Posafunikira.
503
00:23:23,102 --> 00:23:28,007
Titayimba foni, usiku watha,
Ndinazindikira kuti zinali zazikulu
504
00:23:28,040 --> 00:23:30,877
Izi ziwengo hypothesis ndi
505
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
Ndinganene kuti,
ndi njuchi!
506
00:23:33,580 --> 00:23:35,414
- [KUSEKA ZONSE]
- [ZINTHU]
507
00:23:35,448 --> 00:23:36,949
Ndiye mukuyembekezera chiyani?
508
00:23:37,684 --> 00:23:39,486
- Zoona?
- Kumene!
509
00:23:39,519 --> 00:23:42,522
Mukandilonjeza
kuti mutha kupanga seramu yomwe imagwira ntchito
510
00:23:42,555 --> 00:23:46,358
ndi kanema wa ndondomeko yanu
malinga ndi nthawi yowonetsera, palibe vuto.
511
00:23:46,392 --> 00:23:49,261
Inde! Inde kumene!
Ah, zikomo kwambiri, Prof ...
512
00:23:49,295 --> 00:23:51,330
[CHUCK WABWINO]
513
00:23:51,363 --> 00:23:52,532
Zikomo kwambiri, Richard.
514
00:23:53,299 --> 00:23:54,767
Mumandidziwa.
515
00:23:54,801 --> 00:23:58,871
Palibe
chofunika kwambiri kuposa kasungidwe ka njuchi.
516
00:24:03,910 --> 00:24:05,678
Ubwino wanga!
517
00:24:05,712 --> 00:24:07,079
Sindikukhulupirira!
518
00:24:07,113 --> 00:24:09,916
Nanga bwanji
celebratory cappuccino?
519
00:24:09,949 --> 00:24:11,050
Ndikugula.
520
00:24:11,083 --> 00:24:12,852
Uwu, inde.
521
00:24:12,885 --> 00:24:14,954
Inde, izo zikumveka bwino.
Zikomo, Larry.
522
00:24:14,987 --> 00:24:17,690
- [YAMBIRA GALIMOTO]
- Ayi, dikirani, ndasweka.
523
00:24:17,724 --> 00:24:19,559
[ROSE AKUSEKA]
Chabwino, zinthu zina sizisintha.
524
00:24:24,897 --> 00:24:26,165
-Hmm. Hmmm. Uh!
- [BEE KUBUKULA]
525
00:24:33,005 --> 00:24:34,473
Hmmm.
526
00:24:36,643 --> 00:24:38,244
Ndamupeza!
527
00:24:38,277 --> 00:24:40,312
- [BEE KUBUKULA]
- [KUBUULA]
528
00:24:40,346 --> 00:24:43,282
- [KHOMO AKUTSEKUKA]
- Eya, ndi inu apo.
529
00:24:43,315 --> 00:24:48,454
Ine ndikhoza
ntchito yowonjezera pang'ono kwa anyamata inu.
530
00:24:50,356 --> 00:24:53,926
Rose Shukla ndi
pa chinachake, penyani iye.
531
00:24:53,960 --> 00:24:56,863
Onetsetsani kuti sizophweka.
532
00:24:58,364 --> 00:24:59,766
[Kulira]
533
00:24:59,799 --> 00:25:05,404
WOLENZA:
Nambala 68 kuwindo C.
534
00:25:05,437 --> 00:25:07,073
[KUTHAWA MTIMA]
535
00:25:07,106 --> 00:25:08,374
Ayi! Pomaliza!
536
00:25:10,109 --> 00:25:13,780
Ndikhululukireni mnyamata,
Ndikukhulupirira kuti ndine nambala 68.
537
00:25:13,813 --> 00:25:16,415
Ndiwe 89, Grizabella,
chilala!
538
00:25:16,448 --> 00:25:19,118
O, kulakwitsa kwanga,
Ndikupepesa.
539
00:25:19,151 --> 00:25:21,621
Kodi mukudziwa mpaka liti?
Ndakhala ndikudikirira pano?
540
00:25:22,354 --> 00:25:24,123
Dulani mphaka, mnyamata.
541
00:25:24,156 --> 00:25:27,660
Kulibe nthawi Kumwamba
ndipo mwaononga moyo wanu wotsiriza.
542
00:25:27,694 --> 00:25:29,161
chani? Pomaliza?
543
00:25:29,195 --> 00:25:32,198
Ayi! Ndili ngati four, cuz.
[AKUSEKA]
544
00:25:32,231 --> 00:25:33,933
Chabwino, mwina zisanu, koma ...
545
00:25:33,966 --> 00:25:36,168
- Chabwino, pamwamba zisanu.
- [CHISOMO AMAYERETSA CHISOMO]
546
00:25:36,202 --> 00:25:37,804
Ndiloleni ndione.
547
00:25:37,837 --> 00:25:40,539
Moyo wachisanu, claw mu toaster.
548
00:25:40,573 --> 00:25:42,108
Ha?
549
00:25:42,141 --> 00:25:44,811
Moyo wachisanu ndi chimodzi, mutu unakhazikika
mu mbale ya golide.
550
00:25:44,844 --> 00:25:46,779
O!
551
00:25:46,813 --> 00:25:49,181
Chachisanu ndi chiwiri,
nkhuku nugget chochitika?
552
00:25:49,215 --> 00:25:52,551
Um, ndingathe
fotokozani kuti, i...
553
00:25:52,585 --> 00:25:54,486
Hmm, chabwino,
Ine sindingathe kufotokoza izo.
554
00:25:54,520 --> 00:25:58,725
Chachisanu ndi chitatu, kumenyana ndi wojambula
sangweji?
555
00:25:58,758 --> 00:26:01,994
- [EMOH, KUSEKA]
- Anaphunzitsidwa ku France, bruv.
556
00:26:02,028 --> 00:26:03,996
Ndikhulupirireni, ngati ...
557
00:26:04,030 --> 00:26:08,334
Ndipo moyo wachisanu ndi chinayi,
chotsani gudumu pagalimoto yopikisana nayo.
558
00:26:08,367 --> 00:26:11,403
Woyera moly!
Zimenezo ndizosautsa kwenikweni.
559
00:26:11,437 --> 00:26:13,072
Ngakhale kwa inu.
560
00:26:13,105 --> 00:26:17,409
Chabwino, mvetserani. ndi basi
kukhala ndi zokumana nazo zosiyanasiyana
561
00:26:17,443 --> 00:26:21,681
kukhala
wodziwa zambiri, uh...
562
00:26:21,714 --> 00:26:25,217
-Hmm.
- Miyoyo isanu ndi inayi yokha siyokwanira.
563
00:26:25,251 --> 00:26:26,853
Aliyense amadziwa zimenezo.
564
00:26:26,886 --> 00:26:30,056
Bwerani, payenera kukhala
chinachake mungachite, hu?
565
00:26:30,089 --> 00:26:31,557
O!
566
00:26:31,590 --> 00:26:34,694
Werengani chikwangwanicho.
Akuti Beckett wachotsedwa,
567
00:26:34,727 --> 00:26:39,465
ndipo ayenera kutenga fomu iyi
ndi wakufa wake kubwerera ku chonyamulira wofewa.
568
00:26:43,102 --> 00:26:44,871
- [KUMWA KWA ELEVATOR]
- [MPAKA AYIMBILA]
569
00:26:47,707 --> 00:26:48,741
Lowani apa.
570
00:26:50,109 --> 00:26:52,344
Chabwino, eyiti yoyamba
ndi chiwonongeko.
571
00:26:52,378 --> 00:26:54,446
[Akuseka] Mukuganiza?
572
00:26:54,480 --> 00:26:56,348
Koma moyo uno ndi wosiyana.
573
00:26:56,382 --> 00:26:59,351
Ndinakumana ndi Rose ndi
amandikondadi.
574
00:26:59,385 --> 00:27:01,420
Ayi, iye...
Amandikonda.
575
00:27:01,453 --> 00:27:03,355
Iye, iye ali chirichonse
Ndinkakonda kufufuza.
576
00:27:03,389 --> 00:27:07,694
Anandipatsa nyumba,
dengu, chakudya, Bambo Squeaks.
577
00:27:07,727 --> 00:27:09,862
Anandimanganso
mphaka mtengo
578
00:27:09,896 --> 00:27:13,399
Moona mtima, ngati ine ndikanakhoza kuchita izo
chilichonse kuti ndibweze chikondi chake, ndidza ...
579
00:27:14,333 --> 00:27:15,868
[KUONETSA ZACHISONI]
580
00:27:15,902 --> 00:27:17,303
Ingoyiwalani za izo.
581
00:27:17,336 --> 00:27:19,305
Ndipita tsopano.
582
00:27:19,338 --> 00:27:21,240
Chabwino, pepani
kukuvutitsani
583
00:27:22,574 --> 00:27:23,943
[KUPUMUTSA, KUSULIRA]
584
00:27:25,444 --> 00:27:27,646
Osati mwachangu, De Niro.
585
00:27:27,680 --> 00:27:29,816
Ha? Ndilankhuleni?
586
00:27:30,616 --> 00:27:32,118
Munati chiyani pamenepo?
587
00:27:32,151 --> 00:27:34,420
Pepani pokuvutitsani?
588
00:27:35,087 --> 00:27:36,388
O!
589
00:27:36,422 --> 00:27:38,758
BECKET: Pa?
590
00:27:38,791 --> 00:27:42,795
- Tili ndi pulogalamu
kwa milandu yapadera. -Hmm.
591
00:27:42,829 --> 00:27:47,900
Iwo amangondilola ine kuchita izi
kamodzi pachaka ndipo mumakwaniritsa zosowa za bwana.
592
00:27:47,934 --> 00:27:50,937
- Zofuna chiyani?
- Chifukwa chosatheka.
593
00:27:50,970 --> 00:27:55,041
Ndicho chokonda chake. Ndibwino kuthamanga
choyamba, kuti chivomerezedwe.
594
00:27:56,976 --> 00:27:58,811
Ndiye...Mukuganiza bwanji bwana?
595
00:27:58,845 --> 00:28:01,914
Inde, iye zosatheka,
chabwino
596
00:28:01,948 --> 00:28:04,316
Bwerezani wolakwayo. wosimidwa.
597
00:28:04,350 --> 00:28:06,652
wodzikonda,
mwina sociopath.
598
00:28:06,685 --> 00:28:08,654
Hei, ndi...
Ine ndiri pano, mukudziwa.
599
00:28:08,687 --> 00:28:12,792
Sh. U-nhu. Mmm-hmm.
Okay mbuzi.
600
00:28:12,825 --> 00:28:14,126
Bayi.
601
00:28:14,160 --> 00:28:15,694
Abwana adati mwavomerezedwa.
602
00:28:15,728 --> 00:28:17,329
Mukupeza kukonzanso kwathunthu.
603
00:28:17,363 --> 00:28:19,932
Miyoyo isanu ndi inayi.
604
00:28:19,966 --> 00:28:21,467
Inde! [KUDUKULU]
605
00:28:21,500 --> 00:28:24,636
zikomo!
Oh my good, Grace, zikomo kwambiri.
606
00:28:24,670 --> 00:28:26,873
Simmer, Romeo.
607
00:28:26,906 --> 00:28:29,375
Muyenera kubwerera,
koma sizomwe mukuganiza.
608
00:28:29,408 --> 00:28:33,312
Mvetserani. sindisamala,
chifukwa zonse zidzakhala zosiyana.
609
00:28:33,345 --> 00:28:34,947
Ndikhoza kusintha.
610
00:28:34,981 --> 00:28:39,085
O, ndikhulupirireni,
ngati bwana ali ndi chochita nazo...
611
00:28:40,186 --> 00:28:42,188
- Mudzatero.
- Ah, zikomo.
612
00:28:42,221 --> 00:28:43,189
Bayi.
613
00:28:43,923 --> 00:28:45,557
[KUFUUlira]
614
00:28:48,060 --> 00:28:50,096
- [KUTHANDIZA MWAYI]
- ROSE: Beckett!
615
00:28:51,864 --> 00:28:53,532
Beckett! Inu.
616
00:28:54,366 --> 00:28:55,334
Tiyeni, mphaka.
617
00:28:56,769 --> 00:28:58,704
- [KUYAMBIRA KWAMBIRI]
- [KUKHALA KWAMBIRI]
618
00:28:58,737 --> 00:29:00,706
- Beckett?
- [SEWANI PWERANI]
619
00:29:00,739 --> 00:29:01,841
uli kuti
620
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Chonde pitani kunyumba.
621
00:29:07,713 --> 00:29:09,015
[KUSEWERA KUFUWULA KWACHISONI]
622
00:29:13,953 --> 00:29:15,988
- [KUMUKU KWA BINGU]
- [BECKETT AKUCHEZA]
623
00:29:16,022 --> 00:29:16,956
[BECKETT AKULIRA]
624
00:29:18,190 --> 00:29:21,593
Zinathandiza!
Mchira. zikhadabo mphuno
625
00:29:21,627 --> 00:29:22,829
ndabwerera!
626
00:29:22,862 --> 00:29:25,164
Mwayi wina kukhala
mphaka wabwino kwambiri ndingathe.
627
00:29:25,197 --> 00:29:27,699
Grace...
Ndidzakhala wosiyana kwambiri.
628
00:29:27,733 --> 00:29:30,336
Ndidzakhala wabwino.
Ndithandiza.
629
00:29:30,369 --> 00:29:31,838
[KUPHUNZITSA]
Yamikirani.
630
00:29:31,871 --> 00:29:34,040
Um, ndamva
zotengeka mtima.
631
00:29:34,073 --> 00:29:35,842
[KUmwetulira]
632
00:29:35,875 --> 00:29:37,343
Phew, sindikulira.
633
00:29:37,376 --> 00:29:38,477
[LARRY AKUSENELA]
634
00:29:39,211 --> 00:29:40,146
BECKET: Larry!
635
00:29:42,048 --> 00:29:43,115
[BECKETT AKULIRA]
636
00:29:46,385 --> 00:29:47,619
[Ayasamula] tsiku lotani.
637
00:29:49,455 --> 00:29:50,456
[ROSE MOAN]
638
00:29:51,723 --> 00:29:52,658
Beckett?
639
00:29:53,826 --> 00:29:57,263
Beckett!
O, kodi ndiwedi ameneyo?
640
00:29:57,296 --> 00:30:00,166
[KUDUKULU]
O, wabwerera, mafinya.
641
00:30:01,067 --> 00:30:04,003
[Kuyasamula]
Ndili ndi nkhawa kwambiri.
642
00:30:05,938 --> 00:30:07,273
[Akugwetsa pansi]
643
00:30:13,179 --> 00:30:14,146
LARRY: Mng'oma!
644
00:30:16,015 --> 00:30:17,416
Rose! mwachangu!
645
00:30:20,286 --> 00:30:22,254
O, izo ziyenera kukhala
mbira kachiwiri
646
00:30:22,288 --> 00:30:24,256
- Ayi, ayi, ayi, ayi ...
- Chinachitika ndi chiyani?
647
00:30:25,024 --> 00:30:26,959
Uh, chabwino. Pulumuka!
648
00:30:26,993 --> 00:30:28,827
chabwino, uwu,
Nditsika posachedwa.
649
00:30:28,861 --> 00:30:29,929
[KUFUWULA]
650
00:30:30,963 --> 00:30:32,298
[Kuyasamula]
651
00:30:36,468 --> 00:30:38,570
[KUFUUlira] Badger!
652
00:30:38,604 --> 00:30:41,373
Badgers? Rose!
[Akuseka] Mukunena chiyani?
653
00:30:42,374 --> 00:30:44,010
O, yang'anani pa izo.
654
00:30:44,043 --> 00:30:46,145
[ZANG'ONO]
Pali mbira pamenepo.
655
00:30:47,346 --> 00:30:48,981
- Tulukani!
- [KUFUKUZA]
656
00:30:49,015 --> 00:30:52,151
- Kuchokera pabedi! Tulukani! Tulukani!
- Ndi ine, Beckett! Uyu ndine! Uwu!
657
00:30:52,184 --> 00:30:53,852
- Wina ndithandizeni!
[KUMWA]
658
00:30:53,886 --> 00:30:55,521
Anapha mbira! Chonde!
659
00:30:58,490 --> 00:31:01,427
Ndithandizeni!
Iye ndi wakupha mbira!
660
00:31:01,460 --> 00:31:02,929
Ife tiri nazo izo
wakupha mbira pano!
661
00:31:02,962 --> 00:31:04,263
[LARRY AKUMULIRA]
662
00:31:04,296 --> 00:31:06,665
Ndikhulupilira mwatero
inshuwaransi yachipatala, Larry mnyamata!
663
00:31:08,300 --> 00:31:09,868
[Kudandaula]
664
00:31:11,070 --> 00:31:12,138
Uwu!
665
00:31:12,571 --> 00:31:13,805
Uwu!
666
00:31:14,873 --> 00:31:16,142
[LARRY AKUGULA]
667
00:31:18,310 --> 00:31:19,678
Uwu!
668
00:31:19,711 --> 00:31:21,180
Ayi!
669
00:31:22,915 --> 00:31:24,984
- [KUPANDA KWA ELECTRIC]
[BECKETT AKUYIMBA]
670
00:31:26,485 --> 00:31:27,486
Zodabwitsa.
671
00:31:30,089 --> 00:31:31,523
Hmm, Grace!
672
00:31:31,557 --> 00:31:32,758
[KUDUKULU]
673
00:31:36,328 --> 00:31:37,596
[BECKETT AKULIRA]
674
00:31:38,264 --> 00:31:39,398
mphaka woyera!
675
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
Iwe wangokhala
mbiri yatsopano pamenepo.
676
00:31:41,200 --> 00:31:42,201
Ha-ha. zoseketsa kwambiri
677
00:31:43,069 --> 00:31:44,703
O!
678
00:31:44,736 --> 00:31:46,838
Zikuoneka kuti alipo
mtundu wina wa zolakwika.
679
00:31:46,872 --> 00:31:50,276
Mongoose?
Ndiyenera kukhala mphaka. Kodi Mukukumbukira?
680
00:31:51,944 --> 00:31:53,879
Ine ndinakuuzani inu kuti izo sizinali
zidzakhala zosavuta.
681
00:31:53,912 --> 00:31:57,716
Mukupeza miyoyo isanu ndi inayi,
koma zonse monga nyama zosiyana.
682
00:31:57,749 --> 00:31:59,685
Umu ndi momwe
pulogalamu imagwira ntchito.
683
00:31:59,718 --> 00:32:01,720
Chabwino, izo
pulogalamu yopusa, sichoncho?
684
00:32:01,753 --> 00:32:03,255
[KUDUKULU]
685
00:32:03,289 --> 00:32:08,527
Mfundo ndi yakuti, moyo uliwonse
ndizovuta komanso mwayi.
686
00:32:08,560 --> 00:32:10,029
Osawawononga.
687
00:32:10,062 --> 00:32:11,263
Uh, koma ...
688
00:32:11,297 --> 00:32:13,099
CHISOMO: Zili ngati mayi anga
sananenepo
689
00:32:13,132 --> 00:32:15,501
Amphaka onse
imvi usiku.
690
00:32:15,534 --> 00:32:16,702
Ndi chiyani chimenecho
kutanthauza?
691
00:32:16,735 --> 00:32:20,039
Ndi zomwe zili mkati
ndizowerengera, wanzeru.
692
00:32:20,072 --> 00:32:21,273
BECKET: Oh,
mukudziwa chiyani?
693
00:32:21,307 --> 00:32:22,541
amayi ako...
694
00:32:22,574 --> 00:32:23,775
[BECKETT AKUKWERA]
695
00:32:23,809 --> 00:32:24,776
chabwino
696
00:32:25,711 --> 00:32:26,778
[SINISTER AMASEWERA NYIMBO]
697
00:32:28,380 --> 00:32:31,117
CRAVEN: Ndiye, inu perekani
pamwamba pa chisa.
698
00:32:31,150 --> 00:32:32,284
Nanga bwanji?
699
00:32:32,318 --> 00:32:33,385
Uh...
700
00:32:33,419 --> 00:32:35,087
Tili ndi njuchi.
701
00:32:35,121 --> 00:32:36,755
Kotero ife tiri pa mapazi athu, bwana.
702
00:32:37,423 --> 00:32:38,957
Zopusa!
703
00:32:38,991 --> 00:32:41,560
Ndi zomwe zili mkati
zomwe zimawerengera.
704
00:32:41,994 --> 00:32:43,695
Uh...
705
00:32:43,729 --> 00:32:46,765
mfumukazi,
inu nicompoops!
706
00:32:46,798 --> 00:32:48,934
Iye adzapulumuka!
707
00:32:48,967 --> 00:32:50,069
- Mfumukazi!
- Mfumukazi!
708
00:32:51,170 --> 00:32:54,206
O, osati mfumukazi!
709
00:32:54,240 --> 00:32:57,076
Ndipo timalamulidwa
ndi mfumu tsopano, duh.
710
00:32:57,109 --> 00:32:58,810
Ndikutanthauza njuchi ya mfumukazi!
711
00:32:58,844 --> 00:33:00,746
Mutu wa chisa!
712
00:33:00,779 --> 00:33:02,481
- [BEE KUBUKULA]
- [AKUSUMA MWA MTIMA]
713
00:33:02,514 --> 00:33:08,754
inu simukudziwa
momwe tizilombo tating'ono tingasinthire dziko.
714
00:33:10,656 --> 00:33:15,494
Ndili ndi zaka 6 zokha
pamene tsoka limapangitsa msana wanga kukhala chandamale.
715
00:33:16,862 --> 00:33:19,298
Zimandiyika kumbuyo
moyo wonse.
716
00:33:19,831 --> 00:33:21,733
[SNEAKERS]
717
00:33:21,767 --> 00:33:24,870
Ndikadayenera kuyang'ana
chimbudzi ndisanakhale pansi, ndithudi, ndiyenera.
718
00:33:25,604 --> 00:33:27,039
Kodi ndingadziwe bwanji?
719
00:33:28,507 --> 00:33:33,279
- Msana wanga wa pinki
yodzaza ndi maluwa ang'onoang'ono. - Uwu!
720
00:33:33,312 --> 00:33:38,350
Bullseye pansi opanda kanthu
kwa wakupha.
721
00:33:38,384 --> 00:33:39,585
[BEE IKUPITILIZA KUTHAWA]
722
00:33:39,618 --> 00:33:40,852
[KHALANI Osangalala]
723
00:33:40,886 --> 00:33:44,456
O, inde,
onse anaseka.
724
00:33:44,490 --> 00:33:46,525
Ana, aphunzitsi.
725
00:33:46,558 --> 00:33:49,161
Ngakhale Mayi. [SOBS]
726
00:33:49,195 --> 00:33:53,432
Komabe, mabwana,
Sindidzakhala wachiwiri.
727
00:33:53,465 --> 00:33:54,833
[ONSE ANAPITILIZA KUKWITSA]
728
00:33:54,866 --> 00:33:58,537
Pezani kumwetulira kumeneko
taya masaya ako otuwa ndi ozungulira!
729
00:33:58,570 --> 00:34:03,809
Kuyambira pamenepo,
Kutupa kwanga kumakhala nthabwala nthawi zonse.
730
00:34:03,842 --> 00:34:09,181
Koma, osatinso
Bambo Nice Guy pulofesa, khalani ndi moyo pang'ono.
731
00:34:09,215 --> 00:34:13,051
Ndikakhala ndi ulamuliro
kuchokera ku mndandanda wa chakudya,
732
00:34:13,085 --> 00:34:17,889
sindidzaitanidwanso
Dicky Nambala Bum.
733
00:34:18,657 --> 00:34:19,891
[KUSEKA ZONSE]
734
00:34:19,925 --> 00:34:21,327
ONSE: Dicky Numb Bum?
735
00:34:21,360 --> 00:34:23,362
CRAVEN: Dulani! chete!
736
00:34:23,395 --> 00:34:25,497
- Choka pamaso panga!
- [YACHIWIRI IKUPITILIZA KUSEKA]
737
00:34:25,531 --> 00:34:29,668
Ndipo musabwerere
pokhapokha mutasiya kuyesa kwa Rose Shukla.
738
00:34:29,701 --> 00:34:32,504
Mwa njira iliyonse
zofunika! [KUmwetulira]
739
00:34:34,072 --> 00:34:36,041
Akhoza kundiluma
m'mawu awo,
740
00:34:36,074 --> 00:34:40,679
koma tione mmene akumvera
nthawi ina ndinali wolemera kwambiri.
741
00:34:40,712 --> 00:34:42,047
[CHUCK YOTSATIRA]
742
00:34:43,615 --> 00:34:44,850
[CHINONGA]
743
00:34:46,685 --> 00:34:49,087
LARRY: alipo, inde. chani? Duh!
744
00:34:50,456 --> 00:34:51,423
[WOTOPA WOTOPA]
745
00:34:54,126 --> 00:34:56,328
[KUFUUlira] Kodi mukundiseka?
746
00:34:56,362 --> 00:34:58,697
O, palibe choyipa
kuchokera ku makoswe.
747
00:34:58,730 --> 00:35:01,900
Inde, agalu,
koma A mbewa?
748
00:35:01,933 --> 00:35:04,069
Makoswe ndi zinyalala
kuchokera padziko lapansi
749
00:35:04,102 --> 00:35:07,539
Ugh, ndawola!
Ndimamva kununkhira ngati kumbuyo kwa ndolo.
750
00:35:07,573 --> 00:35:09,875
Ugh, ndine chiyani?
achite?
751
00:35:09,908 --> 00:35:11,843
Mantha Rose
mundizindikire?
752
00:35:11,877 --> 00:35:14,079
"Hi, Rose.
Mukundikumbukira? Beckett.
753
00:35:14,112 --> 00:35:15,181
"Ayi?
Simukundidziwa?
754
00:35:15,214 --> 00:35:16,382
"Inde, chifukwa ndine khoswe!"
755
00:35:16,415 --> 00:35:18,417
Bwerani!
Palibe amene amakonda makoswe.
756
00:35:18,450 --> 00:35:19,918
[MBEWE IKULIRA, KULIRA]
757
00:35:22,120 --> 00:35:23,589
[BECKETT AKUSEKA]
758
00:35:23,622 --> 00:35:24,956
[Kudandaula]
759
00:35:30,596 --> 00:35:31,597
O, zimawawa!
760
00:35:33,632 --> 00:35:34,666
[Kudandaula]
761
00:35:39,438 --> 00:35:40,639
[KUYAMBIRA]
762
00:35:41,840 --> 00:35:43,175
[KUGULA, ZITHUNZI]
763
00:35:44,643 --> 00:35:46,778
ROSE: Sitiyenera
wamuika panja.
764
00:35:46,812 --> 00:35:49,881
Hei, iye ndi mphaka.
Miyoyo isanu ndi inayi ndi zonse izo.
765
00:35:49,915 --> 00:35:51,817
Koma pakhala masiku.
[KUBUULA]
766
00:35:53,485 --> 00:35:55,221
Ndipo ndife ogwirizana kwambiri
nyanja msewu
767
00:35:55,254 --> 00:35:58,957
Bwanji ngati avulazidwa kunja uko,
kuyimba, osamveka?
768
00:35:58,990 --> 00:36:01,660
BECKET: Rose! Rose!
769
00:36:01,693 --> 00:36:05,096
Ndili ndi kumverera
Beckett adzatidabwitsa tonse.
770
00:36:05,130 --> 00:36:08,567
Pamene adabwerera kuno,
ngati mbewa yomwe imapeza zonona.
771
00:36:08,600 --> 00:36:10,168
- O!
- [KULIRA MOWAWA]
772
00:36:10,202 --> 00:36:13,439
Mphaka, Larry,
mphaka amene amapeza zonona, Beckett ndiye mphaka.
773
00:36:13,472 --> 00:36:16,342
- Iye si khoswe.
- Mulimonse.
774
00:36:16,375 --> 00:36:19,010
- Akhala bwino. Mudzawona.
- BECKETT: Hei! Lekani kuchita ngati simukundimva man.
775
00:36:21,713 --> 00:36:25,050
Hei, choka msungwana wanga,
iwe wa diso limodzi lophwasula nyumba!
776
00:36:26,618 --> 00:36:27,686
Hmmm.
777
00:36:28,153 --> 00:36:29,355
[YO]
778
00:36:30,622 --> 00:36:31,557
Kodi ndingalowe bwanji?
779
00:36:32,891 --> 00:36:34,226
[KUYAMBIRA]
780
00:36:35,527 --> 00:36:36,628
[MAKASI]
781
00:36:36,662 --> 00:36:37,729
Kudzera pakhomo la mphaka.
782
00:36:38,530 --> 00:36:39,765
Ayi!
783
00:36:39,798 --> 00:36:41,099
Uwu!
784
00:36:41,132 --> 00:36:42,834
[SCREEN]
785
00:36:43,835 --> 00:36:45,203
Ooh, izi zimawawa.
786
00:36:53,879 --> 00:36:55,080
[Zoyipa BREAK]
787
00:37:02,721 --> 00:37:04,222
Ili ndi tsiku loyipa kwambiri
moyo wanga
788
00:37:09,595 --> 00:37:12,898
Ndikubwera, Larry.
[KUSEKA] Ndikubwera.
789
00:37:14,500 --> 00:37:15,567
[KUTHANDIZANI]
790
00:37:17,369 --> 00:37:18,337
pafupifupi pamenepo
791
00:37:19,538 --> 00:37:20,506
Tiyeni, bwerani.
792
00:37:23,942 --> 00:37:26,512
Izi ndizovuta.
793
00:37:26,545 --> 00:37:29,715
Chinachake chidzatsika
chimney kwa iwe, Larry boy. [AKUSEKA]
794
00:37:29,748 --> 00:37:31,717
Ndipo ndizosiyana
Khrisimasi. Uwu!
795
00:37:31,750 --> 00:37:33,885
- Ho ho ho!
- [KUCHEZA KWA HAWK]
796
00:37:35,120 --> 00:37:38,357
BECKETT: Ndi izi
ndiye vuto lako, larry!
797
00:37:42,561 --> 00:37:44,663
- Kodi ndi khoswe?
- [CHISOMO CHODWEBWEDWA]
798
00:37:44,696 --> 00:37:47,032
Ngati nsapato ikukwanira, mzanga.
799
00:37:47,065 --> 00:37:48,567
O, pepani?
800
00:37:48,600 --> 00:37:51,403
Mukakhala ngati khoswe,
ndi amene mudzakhala,
801
00:37:51,437 --> 00:37:54,973
kotero musabwerenso mukukwawa
kwa ine ndi malingaliro amenewo, kapena ine…
802
00:37:55,941 --> 00:37:57,443
[KUSEKA] O... O, eya.
803
00:37:57,476 --> 00:37:59,345
- BECKETT: Bwanji?
- Osasuntha!
804
00:37:59,378 --> 00:38:02,514
- BECKETT: Mukuchita chiyani?
- Ndikukuwonani.
805
00:38:02,548 --> 00:38:03,715
[SOKOFS]
806
00:38:03,749 --> 00:38:05,283
[SUKA]
Ndikukuwonani!
807
00:38:05,317 --> 00:38:06,385
[SOKOFS]
808
00:38:09,555 --> 00:38:11,557
- [BECKETT AKUCHEZA]
- CHISOMO: Chabwino.
809
00:38:13,291 --> 00:38:14,326
[BECKETT AKULIRA]
810
00:38:15,894 --> 00:38:17,629
Ndine, o, mphemvu.
811
00:38:18,464 --> 00:38:21,199
O, koma, bruv!
812
00:38:21,232 --> 00:38:23,101
Ndi ine basi,
kapena akuseka?
813
00:38:23,134 --> 00:38:26,772
ROSE: Larry, chonde
Kodi pali chilichonse, paliponse chomwe sitinaganizirepo?
814
00:38:26,805 --> 00:38:29,741
LARRY: sindikudziwa.
Tinadzaza mzinda wonse ndi zikwangwani
815
00:38:29,775 --> 00:38:33,479
ndipo tafufuza
nyama iliyonse m'mphepete mwa nyanja.
816
00:38:33,512 --> 00:38:36,281
pali
misampha ingapo ya akalulu mozungulira panonso.
817
00:38:36,314 --> 00:38:38,984
O, ndiyeno ndithudi
pali galu wa mlimi...
818
00:38:39,017 --> 00:38:40,218
Beckett!
819
00:38:40,251 --> 00:38:41,487
O!
820
00:38:42,821 --> 00:38:44,490
[KUYERETSA NTCHITO]
821
00:38:44,523 --> 00:38:47,793
Hei, ine ndikutsimikiza
adzakhala bwino.
822
00:38:47,826 --> 00:38:52,498
Zonse zili bwino
mpaka munawonekera, ndipo tsopano ndine kachilombo kowopsa.
823
00:38:55,133 --> 00:38:57,436
- [KUYIMBA KWA FONI]
- [Anadabwa] Wina wake ayenera kuti adazipeza.
824
00:39:01,339 --> 00:39:03,308
- Moni?
- CRAVEN: Rose Shukla!
825
00:39:03,341 --> 00:39:05,477
Eya, Richard.
826
00:39:05,511 --> 00:39:07,345
CRAVEN: Ulibwanji wokondedwa wanga?
827
00:39:07,379 --> 00:39:08,780
ROSE: Eya, osati kwambiri.
828
00:39:08,814 --> 00:39:12,418
[AKUSEKA]
Ndine wosawonongeka!
829
00:39:12,451 --> 00:39:14,620
Ndipo inu...khala...
830
00:39:14,653 --> 00:39:16,121
pa khushoni yanga.
831
00:39:16,154 --> 00:39:18,857
[KUDUKULU]
zoyipa zoyipa!
832
00:39:23,294 --> 00:39:24,796
- Pa?
- [BECKETT AKUSEKA]
833
00:39:25,631 --> 00:39:27,499
CRAVEN: Chilichonse chili bwino?
834
00:39:27,533 --> 00:39:29,435
Mukumveka pang'ono
ndi gt; pansi padzala
835
00:39:29,468 --> 00:39:30,869
Yakhala sabata yovuta.
836
00:39:30,902 --> 00:39:34,573
Chisa chawonongeka.
Njuchi zambiri zimawuluka.
837
00:39:36,307 --> 00:39:37,476
Ndipo, um...
838
00:39:37,509 --> 00:39:40,946
[KUmwetulira]
Mphaka wanga wasowa.
839
00:39:40,979 --> 00:39:43,815
CRAVEN: O, ayi. Pepani, Rose
840
00:39:43,849 --> 00:39:46,084
Zambiri za
nthawi yomaliza?
841
00:39:48,353 --> 00:39:51,523
Richard, pali njira iliyonse
mungatipatseko nthawi yochulukirapo?
842
00:39:51,557 --> 00:39:55,326
CRAVEN: Ndikanakonda
ndi gt; Chitani zomwe mungathe
843
00:39:55,360 --> 00:40:00,966
Titha kukambirana njira zina
konzekerani mutapeza mphaka wanu, chabwino?
844
00:40:00,999 --> 00:40:02,367
[BECKETT AKUCHEZA POSAKHALITSA]
845
00:40:10,676 --> 00:40:13,579
BECKETT: Zosawonongeka!
846
00:40:13,612 --> 00:40:14,946
[LARRY AKUMULIRA]
847
00:40:15,380 --> 00:40:17,048
[MAKASI]
848
00:40:17,082 --> 00:40:19,017
Zikomo, Richard. Bayi.
849
00:40:21,119 --> 00:40:22,320
[ROSE AKULIRA]
850
00:40:22,353 --> 00:40:23,789
[LARRY AKUMULIRA]
851
00:40:24,590 --> 00:40:26,191
LARRY: Tamverani.
852
00:40:26,224 --> 00:40:28,694
Ndikudziwa kulemera kwake
dziko lili pa mapewa anu tsopano,
853
00:40:28,727 --> 00:40:30,428
koma tiyenera kuganizira.
854
00:40:30,462 --> 00:40:32,931
Tachita zonse
tikhoza kwa Beckett.
855
00:40:32,964 --> 00:40:35,834
Ndife ogwirizana kwambiri
kuchita bwino.
856
00:40:35,867 --> 00:40:37,969
mukulondola
Zikomo, Larry.
857
00:40:39,471 --> 00:40:42,207
Yakwana nthawi yojambula
mtsikana wanga wamkulu amavala masokosi.
858
00:40:43,809 --> 00:40:46,044
- Ndipo, uh, ikani
mathalauza ena? - LARRY: Chabwino.
859
00:40:46,077 --> 00:40:48,279
Tili ndi ntchito yoti tigwire.
860
00:40:48,313 --> 00:40:51,316
Kwenikweni chilichonse chozungulira
apa zikundikumbutsa Beckett.
861
00:40:52,217 --> 00:40:53,384
Pezani positi,
mungatero
862
00:40:53,418 --> 00:40:54,586
[LARRY AKUMULIRA]
863
00:40:56,555 --> 00:40:58,289
- [SEWANI NYIMBO ZA MELANCHOLY]
- [KUGWIRITSA NTCHITO]
864
00:41:01,092 --> 00:41:02,093
[SEWANI ANG'ONO]
865
00:41:11,402 --> 00:41:13,304
[SENANI]
866
00:41:13,338 --> 00:41:14,806
mukufuna chiyani
zogwirizana ndi izi?
867
00:41:15,774 --> 00:41:16,742
Shredder.
868
00:41:20,345 --> 00:41:21,980
[KUDWANITSA MAPHOKO]
869
00:41:22,013 --> 00:41:23,915
[BECKETT AKUSEKA]
870
00:41:23,949 --> 00:41:25,851
Ndinakuuzani inu
osasweka...
871
00:41:28,587 --> 00:41:30,756
Nthawi yabwino, inde.
872
00:41:31,990 --> 00:41:33,224
[AKUSEKA]
873
00:41:33,258 --> 00:41:35,260
Mukumva bwanji?
za moyo umenewo?
874
00:41:35,293 --> 00:41:38,263
Ah, ndang'ambika,
osati ine
875
00:41:38,296 --> 00:41:41,399
Penyani, nanga bwanji izo
anandibwezera ngati chinachake
876
00:41:41,432 --> 00:41:43,501
zomwe zimatha kulumikizana
ndi anthu, eti?
877
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
O, inde.
878
00:41:48,940 --> 00:41:49,941
[BECKETT AKUKWERA]
879
00:41:51,476 --> 00:41:52,544
[KUUnika]
880
00:41:54,145 --> 00:41:55,480
Nanga bwanji?
881
00:41:56,214 --> 00:41:57,382
[KUDUKULU]
882
00:41:59,618 --> 00:42:00,652
Lekani!
883
00:42:01,319 --> 00:42:02,988
O, bwerani pansi, bambo!
884
00:42:03,021 --> 00:42:04,022
Ine ndinati, idule.
885
00:42:06,124 --> 00:42:07,593
Dikirani, ndikukudziwani.
886
00:42:07,626 --> 00:42:08,827
[BEL KULIMBITSA]
887
00:42:11,496 --> 00:42:13,231
[SHINANI]
888
00:42:27,979 --> 00:42:29,648
WOTETEZA NTCHITO:
Khalani chete, ndinu ambiri.
889
00:42:29,681 --> 00:42:31,316
makhalidwe anu ali kuti?
890
00:42:31,349 --> 00:42:33,685
M'mawa, wokondedwa.
Ndingakuthandizeni bwanji?
891
00:42:33,719 --> 00:42:35,386
[Akusisima kwambiri]
Kodi mumalandira zopereka?
892
00:42:35,420 --> 00:42:36,521
Kumene!
893
00:42:36,554 --> 00:42:38,156
Munapeza chiyani kumeneko?
894
00:42:38,189 --> 00:42:39,490
ROSE: Izi
ndi mphaka wanga.
895
00:42:40,191 --> 00:42:41,359
[SHINANI]
896
00:42:42,560 --> 00:42:44,796
Dikirani kaye.
Ndikukumbukira tsopano.
897
00:42:44,830 --> 00:42:47,899
Munatenga mphaka
ndi maso amitundu yosiyanasiyana.
898
00:42:47,933 --> 00:42:49,334
Chinachitika ndi chiyani?
899
00:42:49,367 --> 00:42:53,204
Chabwino, iye ali basi
kusowa tsiku lina, ndipo, uh...
900
00:42:53,238 --> 00:42:54,205
[SHINANI]
901
00:42:58,276 --> 00:42:59,577
wokongola kwambiri
902
00:42:59,611 --> 00:43:03,749
O, yang'anani pa izo!
Mbalameyo imakukondani kwambiri!
903
00:43:03,782 --> 00:43:08,219
zoseketsa,
koma alinso ndi mtundu wa maso wosiyana.
904
00:43:10,722 --> 00:43:11,857
mukulondola
905
00:43:15,694 --> 00:43:18,764
Mtundu wa cheeky, ndikudziwa,
koma akhoza kugwiritsa ntchito nyumba yabwino.
906
00:43:18,797 --> 00:43:22,868
Pepani,
Sindinakonzekere chiweto china.
907
00:43:22,901 --> 00:43:24,035
Palibe vuto, wokondedwa.
908
00:43:25,436 --> 00:43:27,472
Tiyeni timvetse
yang'anani pang'ono.
909
00:43:28,239 --> 00:43:30,742
Mpira wa Jingle.
910
00:43:30,776 --> 00:43:32,577
- Ndipo mbalame zimalira.
- [CHIPING PLAY]
911
00:43:32,610 --> 00:43:34,512
WOTETEZA NTCHITO:
O, ndizo zokongola.
912
00:43:34,545 --> 00:43:37,215
Kwenikweni…Sizimenezo.
913
00:43:37,248 --> 00:43:38,616
[BELI KULIMBA]
914
00:43:38,650 --> 00:43:40,218
WOTETEZA NTCHITO:
O, tsoka.
915
00:43:40,919 --> 00:43:42,921
Iye angakonde zimenezo.
916
00:43:42,954 --> 00:43:45,056
Inde, anatero.
917
00:43:46,091 --> 00:43:47,893
[SENENA]
918
00:43:47,926 --> 00:43:49,127
zachilendo. [ZANG'ONO]
919
00:43:49,160 --> 00:43:50,628
Ndimusowa mphaka uyo.
920
00:43:51,763 --> 00:43:53,665
Pepani sinditero
zabwino kwa inu, mzanga.
921
00:43:54,399 --> 00:43:56,101
[KUBUULA]
922
00:43:56,134 --> 00:43:58,603
[BECKETT]
Ndikadakhala wabwino kwa iwe, Larry
923
00:43:58,636 --> 00:44:00,806
Ndiyenera kutero
ndi gt; zabwino kwa anthu ambiri
924
00:44:02,140 --> 00:44:04,910
ndi Lt; ndi
925
00:44:04,943 --> 00:44:10,315
Chabwino, bloomin 'heck,
amphaka ena adzakhala kumwamba ndi zinthu zonsezi.
926
00:44:10,348 --> 00:44:12,117
- Zikomo wokondedwa.
- [KUKHALA KWAMBIRI]
927
00:44:12,150 --> 00:44:13,418
ROSE: Nthawi yopita.
928
00:44:13,451 --> 00:44:14,986
[SMOOLS]
929
00:44:16,521 --> 00:44:18,990
ndimakukondani!
930
00:44:19,024 --> 00:44:22,961
Pepani, Bambo Birdie,
mudzapeza kwanu tsiku lina.
931
00:44:22,994 --> 00:44:24,362
ndikulonjeza
932
00:44:38,977 --> 00:44:42,848
ndi Lt; ndi
933
00:44:44,382 --> 00:44:48,653
* Siyani kufunafuna wina
Ine ndinali
934
00:44:48,686 --> 00:44:53,591
ndi Lt; ndi
935
00:44:53,624 --> 00:44:58,496
ndi Lt; ndi
Kodi ndikadali zomwe mukufuna?
936
00:44:59,664 --> 00:45:01,867
ndi gt; * Osandilola kuti ndisokere
937
00:45:01,900 --> 00:45:04,535
ndi gt; * Sindikudziwa choti ndichite
938
00:45:04,569 --> 00:45:07,939
ndi Lt; ndi
Pamaso panu pomwe?
939
00:45:07,973 --> 00:45:11,509
ndi Lt; ndi
940
00:45:16,147 --> 00:45:21,686
ndi Lt; ndi
941
00:45:21,719 --> 00:45:26,157
ndi gt; * Ndine theka la munthu ameneyo
Ine ndinali
942
00:45:26,191 --> 00:45:30,996
ndi Lt; ndi
943
00:45:31,029 --> 00:45:37,135
ndi Lt; ndi
Inde, mukadali chimene ndikusowa
944
00:45:37,168 --> 00:45:39,137
ndi gt; * Popanda inu ndasochera
945
00:45:39,170 --> 00:45:42,073
ndi Lt; ndi
946
00:45:42,107 --> 00:45:45,310
* M’maloto anga, ndinaimirira
Pamaso panu pomwe
947
00:45:45,343 --> 00:45:51,216
ndi Lt; ndi
948
00:45:53,751 --> 00:45:58,756
ndi Lt; ndi
949
00:45:58,790 --> 00:46:03,561
* Tsopano mtima wanga wapita
M'dziko lopanda inu
950
00:46:03,594 --> 00:46:09,400
ndi Lt; ndi
951
00:46:09,434 --> 00:46:14,439
ndi gt; * Kodi n’koyenera kukondedwa
ndi Lt; ndi
952
00:46:14,472 --> 00:46:16,507
ndi gt; * Kodi n’koyenera kukondedwa
953
00:46:16,541 --> 00:46:18,043
[SEWERA LANG'ONO]
954
00:46:22,247 --> 00:46:24,549
[KUDUKULU]
O, ndinu ndani?
955
00:46:24,582 --> 00:46:26,584
- [ZOKHUDZA]
- Ndine Wokondwa!
956
00:46:26,617 --> 00:46:27,853
'Zowonadi muli.
[SOKOFS]
957
00:46:27,886 --> 00:46:29,054
Move, bruv.
958
00:46:29,087 --> 00:46:31,289
Hei, ndikufuna kupita
kuthamangitsa mpira uwu?
959
00:46:31,322 --> 00:46:32,858
Chifukwa chiyani ndingafune kutero?
960
00:46:32,891 --> 00:46:35,560
Um, chifukwa
ndiwe galu
961
00:46:35,593 --> 00:46:36,694
Duh!
962
00:46:36,727 --> 00:46:38,897
Ugh, kwenikweni? Galu?
963
00:46:38,930 --> 00:46:41,032
Ndimakonda mipira yanga!
964
00:46:41,066 --> 00:46:44,936
Komanso ndimakonda nyama yankhumba,
Ndimakonda tchizi, ndimakonda kukumba mabowo,
965
00:46:44,970 --> 00:46:48,539
ndi zovala zamkati zakuda ndi ...
madzi kuchokera mu vase.
966
00:46:48,573 --> 00:46:49,640
Inde!
967
00:46:49,674 --> 00:46:50,942
mumakonda chiyani
968
00:46:50,976 --> 00:46:52,577
Osati galu!
969
00:46:56,314 --> 00:46:57,582
Ha? [KUDUKULU]
970
00:46:59,918 --> 00:47:01,652
Nanga mphaka wonyansa uja watani?
971
00:47:01,686 --> 00:47:03,855
[KUFUKUMULA] Ndinu bwino
penyani kamvekedwe kanu.
972
00:47:05,356 --> 00:47:07,392
Ine... Inde, ndine.
973
00:47:07,425 --> 00:47:08,826
Ndine mphaka wokongola kwambiri.
974
00:47:10,828 --> 00:47:12,430
Ndinu odabwitsa.
975
00:47:12,463 --> 00:47:15,000
Kuchita frisbee
kukumenyani kwambiri?
976
00:47:15,033 --> 00:47:16,801
Kodi ndi zomwe zinachitika?
977
00:47:16,834 --> 00:47:19,804
Dikirani! [YO]
Kodi fungo limenelo ndi chiyani?
978
00:47:20,205 --> 00:47:21,306
msana wanga?
979
00:47:21,339 --> 00:47:22,908
Ayi, wopusa!
980
00:47:22,941 --> 00:47:24,609
[SNIFFS] Ndi Rose.
981
00:47:24,642 --> 00:47:26,978
Sindidya maluwa.
982
00:47:28,013 --> 00:47:29,948
Kapena ndine?
983
00:47:29,981 --> 00:47:33,751
Sindikuwona
kupeza fungo lamphamvu. Nditani...
984
00:47:33,784 --> 00:47:36,254
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.
Inu^Inu munachita izo zonse molakwika.
985
00:47:36,287 --> 00:47:38,156
Muyenera kutero
ikani mphuno yanu pansi.
986
00:47:38,189 --> 00:47:39,357
Ngati chonchi!
987
00:47:39,390 --> 00:47:40,491
[YO]
988
00:47:40,525 --> 00:47:41,927
Izi ndi zodabwitsa!
989
00:47:41,960 --> 00:47:44,095
[YO]
Kununkhira ngati chithunzi.
990
00:47:44,129 --> 00:47:48,266
Chabwino, mwina amayi anu
kukugwetsani pa nkhope yanu, kapena chinachake?
991
00:47:48,299 --> 00:47:50,301
Kodi mwabedwa
ndi alendo?
992
00:47:50,335 --> 00:47:53,404
Dikirani! Kodi ndinu alpaca?
993
00:47:54,906 --> 00:47:57,608
[AKUSEKA] Rose pita kuno!
994
00:47:57,642 --> 00:47:59,710
Ndikhoza
tsatira mapazi ake kunyumba.
995
00:47:59,744 --> 00:48:00,979
Chonde, chifukwa,
nditsateni!
996
00:48:01,012 --> 00:48:03,214
Tsopano inu
lankhula ngati galu!
997
00:48:03,248 --> 00:48:05,116
Kodi muli nawo
Kodi ndingathe kutafuna zinthu kunyumba?
998
00:48:05,150 --> 00:48:07,185
slippers? Mafupa? iPad?
999
00:48:07,218 --> 00:48:09,955
Inu mukudziwa, ndinu wanga
bwenzi lapamtima.
1000
00:48:09,988 --> 00:48:11,389
Ndipo sindinatero
adzakusiyani
1001
00:48:11,422 --> 00:48:13,558
Ayi, ayi,
konse, konse, konse.
1002
00:48:13,591 --> 00:48:15,026
MUNTHU: Zabwino! Pano, mnyamata!
1003
00:48:15,060 --> 00:48:16,894
Nthawi yobwerera kunyumba! Bayi!
1004
00:48:16,928 --> 00:48:19,064
Pamenepo! Ndimakonda nyumba yanga!
1005
00:48:20,698 --> 00:48:23,034
Kwathu! [KUBUULA]
1006
00:48:23,068 --> 00:48:24,835
Ndichu chifukwa chaki wangukondwa ukongwa.
1007
00:48:26,904 --> 00:48:28,839
Chabwino. Mphuno pansi.
1008
00:48:28,873 --> 00:48:30,075
[MOYO]
1009
00:48:32,677 --> 00:48:36,514
[KUSEKA] Rose,
Ndikupita kunyumba! Uwu!
1010
00:48:36,547 --> 00:48:39,817
BACKETT:
* Ndili ndi moyo, chifukwa mudanditsegula maso
1011
00:48:39,850 --> 00:48:41,719
ndi Lt; ndi
1012
00:48:41,752 --> 00:48:42,887
ndi gt; *Mumakwanitsa bwanji?
1013
00:48:43,621 --> 00:48:45,256
ndi gt; *Ndikupita kunyumba
1014
00:48:45,290 --> 00:48:47,325
ndi gt; * Ndikumva wokondwa usikuuno
1015
00:48:47,358 --> 00:48:49,194
ndi gt; * Ndikumva wokondwa usikuuno
1016
00:48:49,227 --> 00:48:50,561
ndi gt; *Mumakwanitsa bwanji?
1017
00:48:50,595 --> 00:48:53,931
ndi gt; * Awatengereni pamwamba
ndi Lt; ndi
1018
00:48:53,965 --> 00:48:56,267
ndi gt; * Ndinayamba kukonda kwambiri mphamvu zimenezi
1019
00:48:56,301 --> 00:48:57,768
ndi gt; *Zinanditengera ine*
1020
00:48:57,802 --> 00:48:58,903
Pirirani.
1021
00:48:58,936 --> 00:49:00,005
[MOYO]
1022
00:49:00,038 --> 00:49:01,772
Patchouli ndi mphodza?
1023
00:49:01,806 --> 00:49:03,008
[MOYO]
1024
00:49:03,041 --> 00:49:04,942
Ndimamva fungo lanyumba
moŵa kuchokera pano.
1025
00:49:04,976 --> 00:49:06,244
Mmm-hmm. Mmm.
1026
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Ndipo iwo ndi vegan. [GASP]
1027
00:49:09,080 --> 00:49:10,548
Inde, ndithudi hipster.
1028
00:49:13,951 --> 00:49:15,786
Iyi ndi bizinesi,
Pano.
1029
00:49:15,820 --> 00:49:17,055
Ndikukhulupirira mukulondola.
1030
00:49:17,088 --> 00:49:18,756
Tikutha
kuchokera ku ndondomeko yomangiriza.
1031
00:49:19,424 --> 00:49:20,425
Ndipo nthawi.
1032
00:49:22,560 --> 00:49:25,296
LARRY: Kuwongolera
35 cc ya test solution.
1033
00:49:26,731 --> 00:49:27,898
[THIRANI ZIMENEZI]
1034
00:49:29,467 --> 00:49:30,735
[STORM]
1035
00:49:44,482 --> 00:49:45,616
[KUPHUNZITSA]
1036
00:49:45,650 --> 00:49:46,717
Zimitsani.
1037
00:49:46,751 --> 00:49:47,685
Mphindi ina.
1038
00:49:49,820 --> 00:49:51,289
Onani, onani,
taonani, onani!
1039
00:49:51,322 --> 00:49:52,923
ROSE: Zimagwira!
1040
00:49:52,957 --> 00:49:54,225
- Zikugwira!
- Inde!
1041
00:49:54,259 --> 00:49:56,861
Zimagwira ntchito,
imagwira ntchito, imagwira ntchito!
1042
00:49:59,764 --> 00:50:01,899
- Chani?
-Um...
1043
00:50:01,932 --> 00:50:04,001
Tiyenera kupita kukawonetsa
izi kwa Craven, lero.
1044
00:50:04,035 --> 00:50:05,470
- Nditenga makiyi anga.
- Uwu, uwu!
1045
00:50:05,503 --> 00:50:06,904
Ndikufuna pafupi.
1046
00:50:06,937 --> 00:50:08,773
Fulumirani,
tiyenera kupita!
1047
00:50:12,710 --> 00:50:15,646
Tiyenera kutero
phwanya labu kukhala zidutswa.
1048
00:50:18,683 --> 00:50:20,251
KIRK: Ah, ndiye.
1049
00:50:20,285 --> 00:50:21,752
[SARLING]
1050
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
O, galu!
1051
00:50:23,454 --> 00:50:25,022
Moni, mnyamata.
1052
00:50:25,056 --> 00:50:26,524
[KUKHALITSA KWACHIWAWA]
1053
00:50:27,192 --> 00:50:29,427
[KUMWULA ZONSE]
1054
00:50:29,460 --> 00:50:30,661
KIRK: Wapeza mwendo wanga!
1055
00:50:31,562 --> 00:50:33,198
[BECKETT APIBIRIRA KUBWA]
1056
00:50:40,638 --> 00:50:42,173
Larry, chonde!
1057
00:50:43,007 --> 00:50:44,309
[KUKHALITSA]
1058
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Tengani, galu!
1059
00:50:52,083 --> 00:50:53,351
- [KUKHALA]
- [AKUSEKA]
1060
00:50:54,652 --> 00:50:55,820
[YAMBIRA GALIMOTO]
1061
00:50:55,853 --> 00:50:58,223
Aa, sindikukhulupirira
Ndinagwa nazo.
1062
00:50:58,256 --> 00:51:00,558
ine. Tengani izo.
1063
00:51:00,591 --> 00:51:04,028
- Larry, mutha kungosuntha
bwerani, tachedwa! - [Lumikizanani]
1064
00:51:07,532 --> 00:51:09,534
Tamutaya.
1065
00:51:09,567 --> 00:51:12,637
Ndikukuwuzani zomwe,
Ndikuganiza kuti ndiyenera kuchita ndi galu wamisala kusiyana ndi Craven wamisala.
1066
00:51:12,670 --> 00:51:15,573
Kodi timuuza chiyani?
1067
00:51:15,606 --> 00:51:18,909
KIRK: Mwina tikasunga
pagalimoto, tikhoza kugunda Scotland usiku.
1068
00:51:18,943 --> 00:51:21,412
CAMERON: Galu wowoneka bwino.
Ndikukhulupirira kuti sitinamuwopsyeze.
1069
00:51:22,613 --> 00:51:23,981
Zodabwitsa!
1070
00:51:24,014 --> 00:51:25,049
Uyu ndi Fluffy!
1071
00:51:25,082 --> 00:51:26,050
[KUFUUlira]
1072
00:51:27,885 --> 00:51:29,187
KIRK: Ndiloleni ndipite!
1073
00:51:29,220 --> 00:51:30,888
[KUMWULA ONSE]
1074
00:51:44,869 --> 00:51:47,572
Tsopano ichi ndi chifukwa chake ife timayika
malamba athu ali pamipando.
1075
00:51:48,139 --> 00:51:49,707
[KUFUUlira]
1076
00:51:49,740 --> 00:51:51,576
BECKETT: Ndimadana ndi madzi!
1077
00:51:55,880 --> 00:51:57,882
Ndili pansi pa madzi!
Ndikumira!
1078
00:51:57,915 --> 00:52:00,251
Sindingathe kupuma! sindingathe...
1079
00:52:05,122 --> 00:52:06,457
Ndimatha kupuma.
1080
00:52:06,991 --> 00:52:08,859
Ndine nsomba.
1081
00:52:08,893 --> 00:52:10,728
Ndine nsomba. [KUBUULA]
1082
00:52:11,929 --> 00:52:14,265
Pa, Beckett,
taganizani za izo.
1083
00:52:14,299 --> 00:52:17,268
Unagwera m’nyanja.
Muyenera kupita kumtunda.
1084
00:52:17,302 --> 00:52:19,937
Ndiyenera kumupeza Rose
ndi kumuuza iye za munthu woipa uyu.
1085
00:52:19,970 --> 00:52:22,273
Tidzatero bwanji
chita izi, Beckett?
1086
00:52:22,307 --> 00:52:24,074
Palibe lingaliro,
koma ndiyesetsa
1087
00:52:26,277 --> 00:52:27,578
Kupulumutsa!
1088
00:52:28,646 --> 00:52:29,680
Nazi.
1089
00:52:30,615 --> 00:52:32,417
[WIN]
1090
00:52:32,450 --> 00:52:34,285
Madzi ovuta.
1091
00:52:35,986 --> 00:52:38,289
ROSE: ...ndiyathu tsopano
kutembenukira kuti athandize ... BECKETT: Rose!
1092
00:52:41,859 --> 00:52:45,263
Kotero, ndi momwe zimagwirira ntchito
tidzapulumutsa njuchi.
1093
00:52:45,296 --> 00:52:48,799
Izi ndi zodabwitsa.
Mwachita.
1094
00:52:48,833 --> 00:52:50,335
Ndipo mu nthawi yochepa.
1095
00:52:50,368 --> 00:52:52,237
[ZANG'ONO]
1096
00:52:52,270 --> 00:52:57,608
Ndiye... Um, ndikuvomera
mwakonzeka kupereka izi ku gulu?
1097
00:52:57,642 --> 00:53:00,911
Inde, ndisintha kanemayo
pang'ono, sonkhanitsani ziwerengero,
1098
00:53:00,945 --> 00:53:02,813
ndiye Bob ndi amalume ako.
1099
00:53:02,847 --> 00:53:09,854
Bob ndi wako...
O, inde, inde, kanemayo.
1100
00:53:09,887 --> 00:53:14,124
Ndikupangira
m'malo mwake mumapanga live?
1101
00:53:14,158 --> 00:53:16,794
Bweretsani njuchi zanu
pa siteji ndi inu.
1102
00:53:16,827 --> 00:53:18,596
- Chani?
- LARRY: Ndizopenga.
1103
00:53:18,629 --> 00:53:22,467
Kanema alibe chitsimikizo
ndi gt; ine sindiri quoi
1104
00:53:22,500 --> 00:53:24,602
Sindikudziwa chifukwa chake,
koma, uh,
1105
00:53:24,635 --> 00:53:28,939
zidzakhala zambiri
kuya kuwonekera mwa munthu,
1106
00:53:28,973 --> 00:53:32,643
ndi omvera,
zochititsa chidwi kwambiri ku bungwe lolamulira.
1107
00:53:32,677 --> 00:53:34,178
O, um...
1108
00:53:34,211 --> 00:53:36,614
Pa, Professor,
Ndithu, Richard...
1109
00:53:36,647 --> 00:53:38,616
Ndizo zonse
zinthu zosiyanasiyana.
1110
00:53:38,649 --> 00:53:41,519
Tiyenera kupeza zida zatsopano,
yeserani zochitika zomwe sizophweka.
1111
00:53:41,552 --> 00:53:43,321
Osatchulanso zambiri
kunyamula njuchi.
1112
00:53:43,354 --> 00:53:45,189
Pali zambiri
izo zikhoza kukhala zolakwika.
1113
00:53:45,222 --> 00:53:47,325
Inde, chabwino, chabwino.
1114
00:53:47,358 --> 00:53:48,693
- ROSE: Pepani?
- Uwu...
1115
00:53:48,726 --> 00:53:51,195
O, chinthu chabwino
ndiye... [CHIPIRI]
1116
00:53:51,228 --> 00:53:53,531
Chilichonse chomwe mungafune ...
Ndikonza.
1117
00:53:53,564 --> 00:53:57,034
Oo Pepa! ndili ndi mantha
Ndachedwa, uh, uh...
1118
00:53:57,067 --> 00:53:58,469
spin class,
inde, spin class.
1119
00:53:58,503 --> 00:54:00,471
- Ayi, ayi, ayi.
Ayi, ndikukufunani ... - Zabwino!
1120
00:54:00,505 --> 00:54:02,473
- Ichi ndi chiyambi chabe.
- Pepani, Professor, koma ife ...
1121
00:54:02,507 --> 00:54:04,375
ndidzakuwonani
ndi Wendy.
1122
00:54:04,409 --> 00:54:06,477
- Akadali Larry.
- Eya, eya.
1123
00:54:06,511 --> 00:54:09,614
M'masiku awiri. Cheerios. Ta-ta.
1124
00:54:10,448 --> 00:54:11,982
Hmmm.
1125
00:54:12,016 --> 00:54:14,852
Hmm, chinachake chimanunkhiza nsomba.
[YO]
1126
00:54:14,885 --> 00:54:16,120
Ndipo si ine.
1127
00:54:29,033 --> 00:54:32,437
Ndikudziwa, ndimamva fungo.
ndiwe wakuda...
1128
00:54:32,470 --> 00:54:35,340
Muli ndi ntchito imodzi.
1129
00:54:35,373 --> 00:54:37,775
Zili bwanji?
simungaletse zitsiru zina
1130
00:54:37,808 --> 00:54:40,345
kuposa kuchita
kuyesa kwa sayansi?
1131
00:54:40,378 --> 00:54:43,781
Ife tidzatero
wononga labu ndipo kagalu wamkuluyu amabwera ...
1132
00:54:43,814 --> 00:54:47,352
O, ndikukhumba ndikanakhala
kagalu kameneko tsopano, ndikuluma m'mimba mwako.
1133
00:54:47,385 --> 00:54:49,520
[KUKHALITSA, AKUBUWA]
1134
00:54:49,554 --> 00:54:54,191
Ine sindikuganiza kuti izo zinadutsa mu malingaliro anga
malingaliro anu opanda kanthu kuchotsa agalu okhumudwitsa?
1135
00:54:54,224 --> 00:54:55,626
Kuvulaza galu?
1136
00:54:55,660 --> 00:54:57,194
- Ayi!
- Ayi!
1137
00:54:57,227 --> 00:54:59,964
ndinu opanda pake
chidutswa chachikulu cha nyama.
1138
00:54:59,997 --> 00:55:04,301
Mfundo yake ndi chiyani
abwenzi omwe sali ... hench.
1139
00:55:04,335 --> 00:55:08,539
Inu awiri ndinu umboni
kuti chisinthiko chingabwerere m’mbuyo.
1140
00:55:08,573 --> 00:55:10,741
Masewera amtundu wanji?
mumasewera, chabwino? Ha?
1141
00:55:10,775 --> 00:55:14,912
Amuna, ndipita
kuwononga Rose Shukla
1142
00:55:14,945 --> 00:55:19,083
pamaso pa dziko
osankhika asayansi.
1143
00:55:19,116 --> 00:55:25,155
Palibe amene angatenge lingaliro limenelo
kutenganso mosamala kasungidwe ka njuchi.
1144
00:55:25,189 --> 00:55:27,291
O, sichoncho
yerekezani kumukhudza! woonda...
1145
00:55:29,293 --> 00:55:33,297
Ndipo nditatsimikizira
ananyozedwadi,
1146
00:55:33,330 --> 00:55:37,835
chilengedwe changa chapamwamba
pamapeto pake napezanso...
1147
00:55:37,868 --> 00:55:41,506
- [ZONSE ZONSE]
- ... kuwuluka!
1148
00:55:41,539 --> 00:55:43,107
U, ndi chiyani chimenecho?
1149
00:55:43,140 --> 00:55:46,744
Izi, njonda,
ndi tsogolo.
1150
00:55:46,777 --> 00:55:51,482
Njuchi za chilengedwe zikufa,
ndipo popanda iwo kupukuta zomera ...
1151
00:55:51,516 --> 00:55:54,485
Chabwino, palibenso chakudya.
1152
00:55:54,519 --> 00:55:56,754
Um, mumapulumutsa njuchi?
1153
00:55:56,787 --> 00:56:01,191
CRAVEN:
Ayi, opusa, ndimayembekezera kuti afa.
1154
00:56:01,225 --> 00:56:03,327
[Kuseka Zoyipa]
1155
00:56:04,895 --> 00:56:07,932
Posachedwa mlimi aliyense
m'dziko lililonse mudzafunika robo-drone yanga,
1156
00:56:07,965 --> 00:56:12,169
ndi chifukwa cha ubwino
kuchokera mumtima mwanga ndidzawakonzekeretsa.
1157
00:56:12,202 --> 00:56:14,138
- Pa...
- Ndikukupezani!
1158
00:56:16,140 --> 00:56:19,143
...mtengo wake ndiwokwera kwambiri,
kumene.
1159
00:56:22,880 --> 00:56:26,183
Kaya izo, kapena zomvetsa chisoni bwanji,
1160
00:56:26,216 --> 00:56:28,853
chitukuko chikhoza kufa ndi njala.
1161
00:56:31,055 --> 00:56:33,323
ONSE: Wow!
1162
00:56:33,357 --> 00:56:36,393
CRAVEN: Posachedwa nditero
kukhala wolemera kwambiri,
1163
00:56:36,427 --> 00:56:39,997
munthu wamphamvu kwambiri
m'dziko!
1164
00:56:40,397 --> 00:56:41,999
Ayi, mzanga.
1165
00:56:42,032 --> 00:56:44,134
Mukuganiza kuti mungathe
kusiya izi?
1166
00:56:44,168 --> 00:56:47,204
Ine ndidzakusonyeza iwe
mbama ya yellow mchira.
1167
00:56:51,408 --> 00:56:53,444
[KUFUUlira]
1168
00:56:54,512 --> 00:56:55,613
Ah, damn.
1169
00:56:59,850 --> 00:57:01,085
CRAVEN: Amuna.
1170
00:57:01,118 --> 00:57:02,252
[Onse amalira]
1171
00:57:02,286 --> 00:57:03,554
Zamtsogolo.
1172
00:57:17,401 --> 00:57:18,869
Iye anatsamwitsidwa.
1173
00:57:26,143 --> 00:57:27,778
Tengani izo, amayi!
1174
00:57:28,913 --> 00:57:30,214
- [KUCHEZA KWA HAWK]
- [KUFUKUZA]
1175
00:57:35,119 --> 00:57:36,787
O, zikutulukira
zabwino zambiri
1176
00:57:38,589 --> 00:57:40,190
Hei, iye!
1177
00:57:40,224 --> 00:57:42,459
Uwu! Zikuyenda bwanji?
1178
00:57:42,493 --> 00:57:44,028
Makumi asanu ndi atatu mphambu zisanu ndi zinayi, okwera asanu!
1179
00:57:44,061 --> 00:57:46,864
Kodi ndingapeze chikondi?
Kodi inu nonse munaziwona izo?
1180
00:57:46,897 --> 00:57:48,566
Ndinazipeza pa live stream.
1181
00:57:48,599 --> 00:57:50,100
Kumene mumasunga
kamera, pa?
1182
00:57:50,134 --> 00:57:51,468
Ha? ndidzakupatsa
chiwonetsero chenicheni
1183
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
ngati mungandiuze kumene
kamera ndi, bwerani.
1184
00:57:53,070 --> 00:57:56,607
[KUYERETSA NTCHITO]
Ndi bwino ngati simuganizira.
1185
00:57:56,641 --> 00:58:01,211
O, tayang'anani pa inu.
Onse okondwa ndi nkhope yanu yayikulu, yopusa.
1186
00:58:01,245 --> 00:58:02,312
Wamwano monga choncho.
1187
00:58:02,346 --> 00:58:03,781
Ndizisiya. Ndizisiya.
1188
00:58:03,814 --> 00:58:06,717
Kodi ukumva bwanji?
kuchitira ena kanthu?
1189
00:58:06,751 --> 00:58:08,252
Kodi mumadziwa?
zabwino kwambiri
1190
00:58:08,285 --> 00:58:10,621
Mtundu wa mphungu
ndidabwenso.
1191
00:58:10,655 --> 00:58:13,591
Koma Hei, tamverani,
tonsefe tiyenera kudya mu chilengedwe cha moyo.
1192
00:58:13,624 --> 00:58:15,225
Inu mukudziwa zomwe ine ndikunena?
[AKUSEKA]
1193
00:58:15,259 --> 00:58:18,095
Kotero, inde, koma izi
ndingakhalenso kuti mphaka eti?
1194
00:58:18,128 --> 00:58:21,298
- Chifukwa ndinamuthandiza Rose,
chifukwa chake ndapeza ... - [GRACE LAUGH]
1195
00:58:21,331 --> 00:58:23,601
Umo si momwe izi zimagwirira ntchito.
1196
00:58:23,634 --> 00:58:28,272
Chitani zabwino
chifukwa munthu ali mphotho yake.
1197
00:58:28,305 --> 00:58:30,675
Mvetserani, ndiyenera kutero
siyani kukwera msangamsanga,
1198
00:58:30,708 --> 00:58:35,079
chifukwa... [EXHALES]
Rose amandifuna inenso ndimamufuna Rose.
1199
00:58:35,112 --> 00:58:36,547
Hmm, serious.
1200
00:58:36,981 --> 00:58:38,282
chani?
1201
00:58:38,315 --> 00:58:39,650
CHISOMO: Chabwino.
1202
00:58:42,653 --> 00:58:43,954
...kuzungulira...
1203
00:58:45,489 --> 00:58:47,692
ndikumvetsa Kutsika mtengo pang'ono.
Koma ndikumvetsa.
1204
00:58:48,793 --> 00:58:50,060
Ah! Rose.
1205
00:58:57,568 --> 00:58:59,870
[KUPSONTSANA] Ndichonde.
1206
00:59:02,673 --> 00:59:04,809
[KUBUULA]
Chomaliza chachitika.
1207
00:59:04,842 --> 00:59:06,877
Inde, tinatero.
1208
00:59:07,377 --> 00:59:10,547
[ZOWIRI]
1209
00:59:10,581 --> 00:59:14,384
O, Larry, ndakhala woipa
kunena kuti mwakhala kavalo wamkulu.
1210
00:59:14,418 --> 00:59:16,286
- LARRY: Hatchi?
- [WACHITIKA]
1211
00:59:16,320 --> 00:59:18,022
umm...
1212
00:59:18,055 --> 00:59:19,323
- O!
- Uwu.
1213
00:59:19,356 --> 00:59:21,425
Iye angathedi
kunja kwa dambo.
1214
00:59:23,260 --> 00:59:25,429
[Dinani lilime] Hei, bambo.
1215
00:59:25,830 --> 00:59:26,997
Hei.
1216
00:59:29,600 --> 00:59:31,235
[KUYAMBIRA KWAMBIRI] Palibe vuto.
1217
00:59:32,002 --> 00:59:33,237
Moni.
1218
00:59:33,270 --> 00:59:34,772
Oo!
1219
00:59:37,041 --> 00:59:39,409
Uwu! Yang'anani pa maso ake.
1220
00:59:39,443 --> 00:59:41,746
- Iwo ali ngati ...
- Tiyeni tipite nawe kunyumba, mwana.
1221
00:59:41,779 --> 00:59:44,348
Tabwerani, kavalo.
[DINANI ULIME] Bwerani.
1222
00:59:48,518 --> 00:59:49,920
Pambuyo panu, amayi.
1223
00:59:49,954 --> 00:59:52,589
O, bwanji, zikomo,
bwana wabwino [YACHE]
1224
00:59:55,926 --> 00:59:57,728
- [KUMUKU]
- [KUYAMBIRA]
1225
00:59:57,762 --> 00:59:59,229
- Muli bwino?
- [CHONSE CHONCHO]
1226
00:59:59,263 --> 01:00:02,499
Inde, ndi...
Mwachiwonekere, ine... ndinameza ntchentche.
1227
01:00:02,532 --> 01:00:04,534
ROSE: Chabwino, zinthu zingapo
sanasinthe konse.
1228
01:00:07,537 --> 01:00:10,007
Uwu!
Taonani kulowa kwa dzuwa!
1229
01:00:10,040 --> 01:00:11,141
Wachikondi kwambiri.
1230
01:00:19,616 --> 01:00:20,818
[KUDUKULU]
1231
01:00:23,654 --> 01:00:25,890
- U... Ine, u...
-Um...
1232
01:00:26,490 --> 01:00:27,557
Larry...
1233
01:00:28,726 --> 01:00:30,627
Ndili ndi chinachake
Ndikufuna ndikuuzeni.
1234
01:00:30,661 --> 01:00:32,429
Ndinu nonse
basi...
1235
01:00:32,462 --> 01:00:33,831
Ine basi... Uwu!
1236
01:00:36,466 --> 01:00:39,103
Kuti ndi.
Ntchito yatha.
1237
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
[WACHIFUKWA]
Mwina sindidzakhalanso mphaka.
1238
01:00:42,740 --> 01:00:44,374
Koma, izo zonse nzabwino.
1239
01:00:44,408 --> 01:00:48,578
Ndikhoza kukhala moyo
mwachimwemwe mpaka kalekale, apa, monga chonchi.
1240
01:00:48,612 --> 01:00:51,816
Kungokwera phirilo
kuchokera ku English Rose wanga.
1241
01:00:51,849 --> 01:00:53,283
[WABWINO KWAMBIRI]
1242
01:00:58,155 --> 01:00:59,623
[GALIMOTO AKUYANDIKIRA]
1243
01:01:00,257 --> 01:01:01,425
Ha?
1244
01:01:04,829 --> 01:01:05,863
[KUYERETSA NTCHITO YA KRAVEN]
1245
01:01:15,039 --> 01:01:16,340
[MEOWS]
1246
01:01:21,045 --> 01:01:23,447
O, izi
zikhala bwino!
1247
01:01:23,480 --> 01:01:25,783
Carl, tenga ma popcorn.
1248
01:01:25,816 --> 01:01:27,184
CARL: Mchere kapena wotsekemera?
1249
01:01:27,217 --> 01:01:28,185
CRAVEN: Hello?
1250
01:01:36,894 --> 01:01:37,995
[ANANSI]
1251
01:01:41,198 --> 01:01:42,366
[KUBUULA]
1252
01:01:42,399 --> 01:01:44,101
Momwemo mu knackers zanga.
1253
01:01:44,134 --> 01:01:46,036
[WIN]
1254
01:01:46,070 --> 01:01:47,371
Ah, zidzapweteka.
1255
01:01:48,705 --> 01:01:50,040
Rose.
1256
01:01:50,074 --> 01:01:53,477
Moni? Gary?
1257
01:01:53,510 --> 01:01:56,313
Ngati mukufuna
chinachake chachitidwa bwino, chitani nokha.
1258
01:01:57,314 --> 01:02:00,217
Tsopano, ndiye.
Kodi seramu ili kuti?
1259
01:02:00,250 --> 01:02:01,351
Inu.
1260
01:02:01,385 --> 01:02:03,053
[YIMUKA, AKUSULIRA]
1261
01:02:09,559 --> 01:02:13,530
[KUDUKULU]
Geez, ali otanganidwa.
1262
01:02:13,563 --> 01:02:16,066
Ndi zamanyazi,
Ndinayenera, oh...
1263
01:02:18,502 --> 01:02:20,004
[YO]
1264
01:02:20,670 --> 01:02:22,572
[Kuseka Zoyipa]
1265
01:02:25,776 --> 01:02:27,577
[SUNGANI ZOTHANDIZA]
1266
01:02:27,611 --> 01:02:29,179
[KUFUUlira]
1267
01:02:29,679 --> 01:02:31,481
[MZIMU]
1268
01:02:31,515 --> 01:02:33,050
Um, kavalo wabwino.
1269
01:02:33,083 --> 01:02:35,585
O, mwa!
1270
01:02:35,619 --> 01:02:36,887
CRAVEN:
Pali mnyamata wabwino.
1271
01:02:37,754 --> 01:02:39,189
[ZINTHU]
1272
01:02:39,223 --> 01:02:40,624
[KUFUUlira]
1273
01:02:41,525 --> 01:02:43,527
[CRAVEN MOANS]
1274
01:02:43,560 --> 01:02:45,162
- Inde! Mtengeni iye!
- Ndamupeza!
1275
01:02:45,195 --> 01:02:47,597
-Uppercut!
- Mumenyeni mpando.
1276
01:02:47,631 --> 01:02:49,066
[CHIBWENZI] Osandivulaza!
1277
01:02:50,034 --> 01:02:51,301
[ZINTHU]
1278
01:02:56,573 --> 01:02:57,875
[ANANSI]
1279
01:02:58,442 --> 01:02:59,409
bata!
1280
01:03:00,077 --> 01:03:01,245
[KUUnika]
1281
01:03:02,312 --> 01:03:03,580
[MZIMU]
1282
01:03:03,613 --> 01:03:05,415
Ayi, ayi, ayi, musatero.
1283
01:03:05,449 --> 01:03:07,584
[Chibwibwi]
1284
01:03:07,617 --> 01:03:08,953
[KUFUUlira]
1285
01:03:18,095 --> 01:03:19,596
[ONSE]
1286
01:03:19,629 --> 01:03:20,764
Zimenezo ziyenera kumupweteka.
1287
01:03:21,398 --> 01:03:22,732
Uwu!
1288
01:03:22,766 --> 01:03:24,268
[KUUnika]
1289
01:03:24,969 --> 01:03:26,170
[Kudandaula]
1290
01:03:26,803 --> 01:03:28,138
[KUTHANDIZANI]
1291
01:03:28,906 --> 01:03:30,174
[SARLING]
1292
01:03:32,843 --> 01:03:36,080
Uu, uwu, uwu! Ayi!
1293
01:03:36,113 --> 01:03:37,948
[KUFUUlira]
1294
01:03:39,183 --> 01:03:40,617
[KUUnika]
1295
01:03:40,650 --> 01:03:42,452
- ROSE: Ndi chiyani chimenecho?
- Pa?
1296
01:03:42,486 --> 01:03:43,820
Sizikumveka bwino.
1297
01:03:43,854 --> 01:03:44,821
ROSE: Chonde.
1298
01:03:46,790 --> 01:03:48,125
[Kudandaula]
1299
01:03:49,793 --> 01:03:51,261
[KUTHANDIZANI]
1300
01:03:55,499 --> 01:03:56,500
[YAMBIRA GALIMOTO]
1301
01:03:58,936 --> 01:04:00,004
[ROSE WAKATI]
1302
01:04:01,271 --> 01:04:02,506
Nanga bwanji?
1303
01:04:05,442 --> 01:04:07,111
- [ROSE GASI]
- O!
1304
01:04:07,611 --> 01:04:08,778
Ubwino wanga!
1305
01:04:09,546 --> 01:04:10,714
[Odabwa]
1306
01:04:11,615 --> 01:04:13,483
O, ayi.
1307
01:04:13,517 --> 01:04:14,818
[LARRY AMAYIMBA]
1308
01:04:17,854 --> 01:04:19,156
Uuh...
1309
01:04:21,125 --> 01:04:22,759
- O...
- [LARRY GRIANS]
1310
01:04:22,792 --> 01:04:25,662
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi. Ayi!
1311
01:04:26,496 --> 01:04:27,831
O!
1312
01:04:29,199 --> 01:04:30,867
[ROZI WOTSATIRA]
1313
01:04:33,170 --> 01:04:34,538
Taonani zimene mwachita!
1314
01:04:35,405 --> 01:04:37,241
Ntchito yathu yonse, yapita.
1315
01:04:38,142 --> 01:04:40,610
O, basi^Tulukani!
1316
01:04:40,644 --> 01:04:44,848
Tuluka, tuluka,
pitilizani, shoo! Ingotuluka!
1317
01:04:44,881 --> 01:04:47,584
Kubwerera kuti?
wachokera, nyama yowopsya iwe!
1318
01:04:50,754 --> 01:04:55,325
Uwu, uwu, uwu.
O, ayi, sutero, iwe phiri lalikulu!
1319
01:04:56,260 --> 01:04:57,727
Inde. [SOKOFS]
1320
01:04:58,695 --> 01:05:00,664
Hei, titha kuchita
magulu ena.
1321
01:05:00,697 --> 01:05:02,466
[SCOFFS] Ndi chiyani?
1322
01:05:02,499 --> 01:05:03,767
Chirichonse chapita.
1323
01:05:04,568 --> 01:05:05,702
Chirichonse.
1324
01:05:07,437 --> 01:05:09,006
[KUDUKULU]
1325
01:05:09,039 --> 01:05:11,008
[KUPUMUKA] Sizokwanira.
1326
01:05:12,576 --> 01:05:13,543
[BINGU]
1327
01:05:21,118 --> 01:05:22,252
Hei, Grace.
1328
01:05:22,286 --> 01:05:24,688
Sindikudziwa ngati
mukundimva
1329
01:05:24,721 --> 01:05:26,590
Um, ndiyenera ...
Ndikufuna thandizo lanu.
1330
01:05:26,623 --> 01:05:29,559
Chifukwa ine^ine sindikudziwa
nditaninso
1331
01:05:35,365 --> 01:05:37,934
- [AKUTOPA WOTOPA]
- Pepani, ndinayenera kukutsutsani.
1332
01:05:38,735 --> 01:05:39,769
Osadandaula.
1333
01:05:40,704 --> 01:05:42,939
Ayi, ndatha.
1334
01:05:42,973 --> 01:05:44,608
GRACE: ukutanthauza chani,
mwamaliza
1335
01:05:44,641 --> 01:05:48,845
Kodi mukudziwa
Kodi anthu angapereke chiyani kuti akhale ndi miyoyo iwiri?
1336
01:05:48,878 --> 01:05:50,614
Ndiwatenga, wokondedwa.
1337
01:05:50,647 --> 01:05:52,282
Izi si zachifundo, tots.
1338
01:05:53,483 --> 01:05:55,185
Nanga Rose?
1339
01:05:55,219 --> 01:05:57,121
Ali bwino popanda ...
1340
01:05:57,154 --> 01:06:01,091
Penyani, ine ndangopanga chinachake
zoyipa kwambiri kumusi uko.
1341
01:06:01,125 --> 01:06:03,393
Palibe amene amawononga
moyo monga ine
1342
01:06:03,427 --> 01:06:08,065
[KUPHUNZITSA]
Sindinafune kumuwononga, kotero, ndinachoka.
1343
01:06:08,098 --> 01:06:10,600
Iye akukufunani inu tsopano
kuposa kale.
1344
01:06:11,501 --> 01:06:13,437
-Hmm...
- Ndipo pambali pa izo.
1345
01:06:15,605 --> 01:06:17,541
[KUFUUlira]
1346
01:06:17,574 --> 01:06:19,076
Ndimadalira inu.
1347
01:06:25,282 --> 01:06:26,850
[SEWANI NYIMBO YA ORCHESTRA]
1348
01:06:30,320 --> 01:06:31,521
Hmmm.
1349
01:06:32,089 --> 01:06:33,157
[KHOMO AKUTSEKUKA]
1350
01:06:33,190 --> 01:06:35,025
[KUUnika]
1351
01:06:36,626 --> 01:06:38,462
Rose, uwu...
1352
01:06:38,495 --> 01:06:41,331
Uwu! Ndipo, Mimi.
1353
01:06:41,365 --> 01:06:42,832
[LARRY AKUMULIRA]
1354
01:06:42,866 --> 01:06:45,435
[ZAKUBWERA]
Chabwino, inu, inu, inu, mwapanga izo!
1355
01:06:45,469 --> 01:06:47,437
Mwachita bwino! umm...
1356
01:06:47,471 --> 01:06:48,672
A ayenera kusonyeza
pitilizani, chabwino?
1357
01:06:48,705 --> 01:06:50,507
- Inde, ndithudi.
- ROSE: Hmm.
1358
01:06:50,540 --> 01:06:52,942
Kuthyoka mwendo.
[NJWI YOSAVUTA]
1359
01:06:52,976 --> 01:06:54,278
Chisudzulo.
1360
01:07:01,351 --> 01:07:02,786
Bwana
1361
01:07:02,819 --> 01:07:04,154
- Rose ali pano.
- Rose ali pano.
1362
01:07:04,188 --> 01:07:05,355
O.
1363
01:07:05,389 --> 01:07:07,424
[Kudandaula]
1364
01:07:07,457 --> 01:07:09,526
Mwazindikira chabwino?
1365
01:07:09,559 --> 01:07:11,461
Monga mukuwonera,
Ndili busy pompano,
1366
01:07:11,495 --> 01:07:14,864
kotero mutha kundithandiza
ndipo ingotsimikizirani
1367
01:07:14,898 --> 01:07:16,766
seramu yakonzeka!
1368
01:07:16,800 --> 01:07:19,035
- [KUBUSA ZOWIRI]
- [KUONETSA ZOCHITIKA]
1369
01:07:19,069 --> 01:07:22,706
ndikukufunani
kusintha seramu.
1370
01:07:22,739 --> 01:07:24,974
[ ABULULA ONSE AKUBWAWA]
1371
01:07:25,008 --> 01:07:26,643
- CRAVEN: Zomveka?
- Zamveka, bwana.
1372
01:07:26,676 --> 01:07:28,778
Crystal.
1373
01:07:28,812 --> 01:07:31,948
sindikunena kuti mukuchedwa,
koma maganizo anu ndi ntchito ya basi.
1374
01:07:31,981 --> 01:07:33,850
[BWINO ZOKHUDZA MANKHWALA]
1375
01:07:33,883 --> 01:07:35,952
Tili ndi galimoto bwana.
1376
01:07:35,985 --> 01:07:39,723
[AKUSUNGULIRA MTIMA]
Kukutcha kuti chitsiru kungakhale chipongwe kwa chitsiru.
1377
01:07:39,756 --> 01:07:41,225
[CHILENGEZA CHIKULANKHULA MOVUTIKA]
1378
01:07:41,258 --> 01:07:43,793
[ANTHU AMAWA MWAMI]
1379
01:07:43,827 --> 01:07:47,931
Cam? Sindimakonda
ukazitape zonsezi ndi kuwononga ndi ...
1380
01:07:49,065 --> 01:07:51,034
Kampasi yanga yamakhalidwe abwino
kumva zonse...
1381
01:07:51,668 --> 01:07:52,802
mukudziwa...
1382
01:07:52,836 --> 01:07:55,472
Mwaona, posachedwa
amayi atuluka kundende
1383
01:07:55,505 --> 01:07:59,743
tidzatsegula pub,
slash zoo zoweta zomwe timakambirana nthawi zonse.
1384
01:07:59,776 --> 01:08:01,211
KIRK: O, eya!
1385
01:08:01,245 --> 01:08:02,712
KIRK NDI CAMERON:
ndi Lt; ndi
1386
01:08:04,381 --> 01:08:06,950
Tiyeni tithetse izi
ndipo tulukani muno.
1387
01:08:08,118 --> 01:08:09,853
[CHILENGEZA AMALANKHULA
OSATI NTHAWI ZONSE]
1388
01:08:12,021 --> 01:08:13,190
[BECKETT GASI]
1389
01:08:15,759 --> 01:08:17,361
O, inu muyenera kuchita izo
kuseka
1390
01:08:17,394 --> 01:08:20,330
Inu!
Kodi ine ndichita chiyani, hu? Ha?
1391
01:08:20,364 --> 01:08:21,431
Mupange iye uchi?
1392
01:08:21,465 --> 01:08:22,866
[AKUSUNGULIRA MTIMA]
1393
01:08:25,202 --> 01:08:27,137
ROSE: Njuchi yesani
ndi gt; kwambiri kuti musalume
1394
01:08:28,138 --> 01:08:30,374
ndi gt; Inalidi njira yomaliza
1395
01:08:30,407 --> 01:08:32,108
ndi Lt; ndi
ndi gt; kutaya mbola...
1396
01:08:33,109 --> 01:08:34,711
[Anadabwa] Ndi zimenezo!
1397
01:08:36,380 --> 01:08:37,947
LARRY: Chabwino, Bee Lady.
1398
01:08:37,981 --> 01:08:41,218
Mudzakhala wamkulu.
Ingokhalani nokha.
1399
01:08:43,287 --> 01:08:45,922
Pamene mwakonzeka
izi zidzatulutsa seramu mu thanki.
1400
01:08:45,955 --> 01:08:48,024
WOLENZA:
Ndipo ndi izi, madona ndi njonda,
1401
01:08:48,057 --> 01:08:52,028
ndikhulupilira mwalandilidwa
Dr Rose Shukla!
1402
01:08:52,061 --> 01:08:53,397
[KUMWA AMAWA ANTHU]
1403
01:08:55,765 --> 01:08:57,634
Amayi ndi abambo.
1404
01:08:57,667 --> 01:09:01,971
Kupulumuka kwathu kumadalira pa icho
chimodzi mwa zolengedwa zodzipereka kwambiri padziko lapansi.
1405
01:09:02,005 --> 01:09:04,107
Njuchi yodzichepetsa ya uchi.
1406
01:09:04,140 --> 01:09:07,411
Zambiri padziko lonse lapansi
chakudya ndi mungu wochokera ndi njuchi.
1407
01:09:07,444 --> 01:09:10,447
komabe,
monga mukudziwa, njuchi zili pangozi.
1408
01:09:10,480 --> 01:09:14,083
Ah, potsiriza ndikumvetsa.
Siziri kwenikweni za ine.
1409
01:09:14,117 --> 01:09:16,119
Zina zambiri.
1410
01:09:16,152 --> 01:09:18,322
Ha? Ayi, ayi, ayi, simutero!
1411
01:09:21,625 --> 01:09:23,827
Hei! Larry! Larry!
1412
01:09:23,860 --> 01:09:25,795
ROSE:
Mdani amene amakumana naye ndi wodabwitsa
1413
01:09:25,829 --> 01:09:28,332
- amadziwika ngati
Colony Collapse Disorder... - BECKETT: Kodi simukundimva?
1414
01:09:28,365 --> 01:09:33,102
... ziwengo zoyambitsidwa ndi
malo oopsa omwe amawopseza kuwafafaniza.
1415
01:09:33,136 --> 01:09:35,472
BECKET: Larry!
[ZAKUSUNGULIRA MTIMA] Izi ndizopanda ntchito.
1416
01:09:35,505 --> 01:09:36,940
chabwino,
ndikufuna bwanji...
1417
01:09:37,541 --> 01:09:38,608
Bwerani!
1418
01:09:38,642 --> 01:09:39,943
Zili ngati chitseko cha mphaka.
1419
01:09:46,283 --> 01:09:48,518
[KUDUKULU] Beckett akung'ung'uza
kupulumutsa!
1420
01:09:49,286 --> 01:09:50,687
Uwu!
1421
01:09:50,720 --> 01:09:52,856
- Njuchi!
- BECKETT: Oi, Mush!
1422
01:09:52,889 --> 01:09:54,791
Pa, Larry! Uwu uwu!
1423
01:09:54,824 --> 01:09:56,460
Larry, chonde!
1424
01:09:56,493 --> 01:09:58,161
LARRY:
Kodi mungatuluke bwanji?
1425
01:09:58,194 --> 01:09:59,663
BECKETT: Larry, lowa mumasewera.
1426
01:09:59,696 --> 01:10:01,598
O, mukuganiza bwanji?
inu mukutero
1427
01:10:01,631 --> 01:10:05,469
Um... Ndikukuuzani
zomwe sitichita.
1428
01:10:05,502 --> 01:10:07,871
Ife ndithudi sititero
poizoni njuchi izi.
1429
01:10:09,072 --> 01:10:10,374
KIRK:
O, mukuchita chiyani?
1430
01:10:11,241 --> 01:10:13,377
[KUDUKULU]
1431
01:10:13,410 --> 01:10:18,214
Tapanga seramu
zomwe timakhulupirira kuti zingathandize njuchi kulimbana ndi CCD...
1432
01:10:18,248 --> 01:10:19,383
ndimasuleni!
1433
01:10:19,416 --> 01:10:22,018
pepani bro
Ndikungotsatira malamulo.
1434
01:10:22,051 --> 01:10:26,055
Kaya akudziwa kapena ayi,
njuchi zimapereka moyo wawo kutithandiza.
1435
01:10:27,657 --> 01:10:29,859
Tsopano ndi nthawi yathu
kuwathandiza.
1436
01:10:29,893 --> 01:10:31,995
Ndipo ife tikufuna kutero
kukuwonetsani momwe.
1437
01:10:32,028 --> 01:10:34,298
Pa Beckett,
tiyeni tichite izi.
1438
01:10:34,331 --> 01:10:35,732
LARRY: ndiike pansi,
chimbalangawe!
1439
01:10:36,933 --> 01:10:38,402
[KUFUUlira]
1440
01:10:39,836 --> 01:10:41,037
Uwu.
1441
01:10:41,070 --> 01:10:42,372
Pitirizani ntchito yabwino, guv.
1442
01:10:54,183 --> 01:10:55,519
[WOLEMBA AMALENGEZA]
1443
01:10:57,253 --> 01:11:00,256
Zonse zili bwino,
izi nzabwinobwino.
1444
01:11:00,290 --> 01:11:03,527
Zimangotengera pang'ono
nthawi zina kuti seramu ikhale yogwira mtima.
1445
01:11:03,560 --> 01:11:04,761
Larry!
1446
01:11:04,794 --> 01:11:07,464
ndili kuti,
lab mnzanga, larry?
1447
01:11:15,772 --> 01:11:17,106
[KUYERETSA NTCHITO]
1448
01:11:19,376 --> 01:11:21,177
Ayi, ayi!
1449
01:11:21,210 --> 01:11:23,880
- Zamanyazi bwanji.
- [KUnong'onezana] Chonde, dzukani!
1450
01:11:23,913 --> 01:11:25,048
Pulofesa Craven.
1451
01:11:25,081 --> 01:11:26,282
Pepani, Rose.
1452
01:11:26,316 --> 01:11:28,385
Izi zakhala zikugwira ntchito kale,
sindikumvetsa
1453
01:11:28,418 --> 01:11:31,521
Ndinaganiza chiyani
Dr. Shukla watiwonetsa
1454
01:11:31,555 --> 01:11:33,590
ndi choonadi chosathawika
1455
01:11:33,623 --> 01:11:37,627
zomwe sitingathe kuziyembekezera
m’chilengedwe kuti atipulumutse.
1456
01:11:37,661 --> 01:11:39,128
- Ndiye...
- Ayi, ayi, koma izi zakhala ...
1457
01:11:39,162 --> 01:11:42,699
Dipatimenti yanga
nthawi zonse konzekerani zam'tsogolo.
1458
01:11:42,732 --> 01:11:45,369
Ndipo ndinali wokondwa kwambiri
kuwulula
1459
01:11:45,402 --> 01:11:48,905
chinachake chimene ndimaganizira
mudzapeza zapadera kwambiri.
1460
01:11:48,938 --> 01:11:50,239
LARRY:
Ndikhazikitse pansi, mbozi!
1461
01:11:52,175 --> 01:11:54,644
[Omvera Otero]
1462
01:11:54,678 --> 01:11:59,449
Izi, madona ndi madona,
ndi tsogolo la pollination mbewu.
1463
01:11:59,483 --> 01:12:02,185
Ndinawaitana
Robodrones!
1464
01:12:03,119 --> 01:12:04,187
[Omvera Otero]
1465
01:12:08,091 --> 01:12:09,526
[Kuseka Zoyipa]
1466
01:12:13,363 --> 01:12:14,931
Pulofesa, siyani!
1467
01:12:14,964 --> 01:12:18,234
osadandaula
Ndili ndi ulamuliro wonse pa robodrone.
1468
01:12:18,267 --> 01:12:21,304
Kupatula pomwe,
monga momwe zilili, [ZINTHU]
1469
01:12:21,337 --> 01:12:23,006
amanunkhiza mungu.
1470
01:12:23,039 --> 01:12:26,910
Ndi malaya a labu a Dr. Shukla
zikuwoneka kuti zadzaza.
1471
01:12:26,943 --> 01:12:28,812
[KUSEKWA KWA Omvera]
1472
01:12:28,845 --> 01:12:32,749
Akangomva fungo la mungu,
magulovu anga okha ndi omwe angagwire chandamale.
1473
01:12:32,782 --> 01:12:36,185
Mpaka pamenepo,
imatsekedwa bwino komanso yodzaza.
1474
01:12:36,219 --> 01:12:38,154
Pulofesa Craven,
mukunena chani?
1475
01:12:38,187 --> 01:12:41,024
Ntchito zathu zonse.
mukuchita chiyani
1476
01:12:41,057 --> 01:12:46,496
Sakanidwa
njira yabwino kwambiri yowonetsetsa kuti anthu apulumuka.
1477
01:12:46,530 --> 01:12:49,766
Tsopano, ndiyenera kunena,
ngati si Dr. Shukla
1478
01:12:49,799 --> 01:12:53,202
kafukufuku wochita upainiya
pamagulu ang'ombe,
1479
01:12:53,236 --> 01:12:56,372
sitidzakhala
ndaima pano lero.
1480
01:12:56,406 --> 01:12:58,241
Chifukwa chake, zikomo, Rose.
1481
01:12:59,208 --> 01:13:00,510
Mutha kupita tsopano.
1482
01:13:00,910 --> 01:13:02,712
[KUDUKULU]
1483
01:13:02,746 --> 01:13:04,848
[WOGOLORA] Ndati tsika!
1484
01:13:09,686 --> 01:13:11,721
O, kukula
kwambiri kumusi uko.
1485
01:13:11,755 --> 01:13:14,023
Chisomo! Mwapeza ndalama
kuti andibwezere ine, tsopano.
1486
01:13:14,057 --> 01:13:15,324
Mwina chimbalangondo, inde.
1487
01:13:15,358 --> 01:13:16,693
Ayi, T-Rex.
1488
01:13:16,726 --> 01:13:18,695
Chinachake chachikulu,
ndi zikhadabo, mano aakulu.
1489
01:13:18,728 --> 01:13:20,029
[SNARLS]
1490
01:13:20,063 --> 01:13:22,398
[KUFUUlira] Ndakupeza, booboo.
1491
01:13:22,432 --> 01:13:24,534
- Mwachita bwino!
- Uwu!
1492
01:13:24,568 --> 01:13:27,737
Rahmat ndiwe
kulipira moyo wanga tsopano?
1493
01:13:27,771 --> 01:13:29,338
akazi ayenera kudya,
sichoncho?
1494
01:13:29,773 --> 01:13:30,907
tiyeni tizipita
1495
01:13:32,041 --> 01:13:33,910
[LARRY AMAYIMBA]
1496
01:13:33,943 --> 01:13:35,479
Palibe chifukwa chochitira izi,
mukudziwa
1497
01:13:35,512 --> 01:13:38,815
pepani, bwenzi,
kwenikweni ndife abwino kwambiri.
1498
01:13:38,848 --> 01:13:40,416
- [ZOCHITIKA ZAmphamvu]
[LARRY AKUFUURA]
1499
01:13:46,122 --> 01:13:47,256
[OBER]
1500
01:13:50,794 --> 01:13:51,861
Beckett?
1501
01:13:51,895 --> 01:13:53,062
- [KUBUULA]
- Ukadali moyo!
1502
01:13:53,096 --> 01:13:54,163
[MEOWS]
1503
01:13:54,197 --> 01:13:57,300
Aa, ndi zokongola basi
mphaka wamng'ono
1504
01:13:58,234 --> 01:13:59,769
- [KUBUULA]
[KUMWA]
1505
01:13:59,803 --> 01:14:00,770
KIRK: Muchotse pa ine!
1506
01:14:03,072 --> 01:14:04,908
- [KUCHEKERA ONSE]
- Chenjerani!
1507
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
[AKUSEKA]
1508
01:14:16,119 --> 01:14:17,386
[Omvera Otero]
1509
01:14:17,420 --> 01:14:18,454
[KUYAMBIRA]
1510
01:14:18,488 --> 01:14:19,455
Uh...
1511
01:14:20,156 --> 01:14:21,224
Uwu.
1512
01:14:21,257 --> 01:14:22,391
[Omvera Otero]
1513
01:14:28,264 --> 01:14:29,499
[Omvera Otero]
1514
01:14:30,399 --> 01:14:31,434
[KUKHALA]
1515
01:14:32,502 --> 01:14:34,370
[KUYENELA]
1516
01:14:34,403 --> 01:14:35,739
Hei, a Chubbers akale.
1517
01:14:35,772 --> 01:14:37,073
ROSE: Beckett!
BECKET: Rose!
1518
01:14:37,106 --> 01:14:40,243
Munali kuti?
O, ndakusowani kwambiri.
1519
01:14:42,145 --> 01:14:43,747
Larry? Chinachitika ndi chiyani?
1520
01:14:44,648 --> 01:14:45,982
Anasintha mabotolo.
1521
01:14:46,015 --> 01:14:47,717
chani?
1522
01:14:47,751 --> 01:14:51,655
Ayi! bwerani,
zinyalala zopanda pake inu!
1523
01:14:51,688 --> 01:14:54,123
Craven ali ndi munthu woyipa uyu
njuchi zakupha.
1524
01:14:54,157 --> 01:14:55,324
[MILENGA YONSE]
1525
01:14:55,358 --> 01:14:57,827
CAMERON:
Ndife abwino, anyamata oona mtima.
1526
01:14:57,861 --> 01:15:02,398
[Akuseka] Ndizopusa.
Sindinayambe ndamuwonapo munthuyu m'moyo wanga.
1527
01:15:02,431 --> 01:15:07,270
Kodi kwenikweni chikuchitika ndi chiyani apa
ndiko kukana kwanu kuvomereza kuti mwalephera.
1528
01:15:07,303 --> 01:15:11,140
Ndi kulondola uko?
Kapena ndikwabwino kuwonetsetsa kuti talephera?
1529
01:15:11,174 --> 01:15:12,742
Zonse ndi zoona.
1530
01:15:12,776 --> 01:15:14,744
Iye anatiuza ife
kupha njuchi.
1531
01:15:14,778 --> 01:15:15,845
[WOONA WOYAMBIRA]
1532
01:15:15,879 --> 01:15:17,480
[OCHITA ZOCHITIKA]
1533
01:15:17,513 --> 01:15:20,016
Hei, siyani!
1534
01:15:20,049 --> 01:15:26,122
Komanso kusankha
zinthu zina zomwe sitigwirizana nazo.
1535
01:15:26,155 --> 01:15:29,092
Kodi mungatani?
Ndimakukhulupirirani.
1536
01:15:29,125 --> 01:15:31,360
O, boo, mwana!
1537
01:15:31,394 --> 01:15:32,996
Takulandirani kudziko lenileni.
1538
01:15:33,029 --> 01:15:34,063
- [ZOKHUDZA]
- CAMERON: Onani!
1539
01:15:34,530 --> 01:15:35,699
Njuchi!
1540
01:15:36,499 --> 01:15:38,101
O Mulungu, taonani!
1541
01:15:38,134 --> 01:15:40,136
[Omvera AKUMWAMIZA]
1542
01:15:50,313 --> 01:15:52,682
KIRK: Zikomo!
Zikomo, aliyense!
1543
01:15:55,084 --> 01:15:56,620
O, Beckett.
1544
01:15:56,653 --> 01:15:58,221
Ndakusowani kwambiri!
1545
01:16:00,256 --> 01:16:03,359
CRAVEN: [WOKULA]
Bwerani! Ayi!
1546
01:16:03,392 --> 01:16:04,828
Ntchito, inu ...
1547
01:16:05,595 --> 01:16:06,996
[KUDUKULU]
1548
01:16:07,030 --> 01:16:08,164
[WODIKA ONSE]
1549
01:16:08,197 --> 01:16:09,232
[CRAVEN AKUSEKA]
1550
01:16:10,066 --> 01:16:11,868
Robodrones!
1551
01:16:17,373 --> 01:16:21,044
Kuukira!
1552
01:16:23,446 --> 01:16:26,049
Ayi, magolovesi anga!
1553
01:16:26,082 --> 01:16:28,251
Thamangani! Chokani muno.
Fulumirani!
1554
01:16:28,284 --> 01:16:29,252
Inu!
1555
01:16:30,453 --> 01:16:31,420
[KUFUWULA]
1556
01:16:36,893 --> 01:16:38,294
[KUTHANDIZANI]
1557
01:16:38,795 --> 01:16:39,763
[KUFUWULA]
1558
01:16:44,801 --> 01:16:45,769
LARRY:
Ndithandizeni!
1559
01:16:46,535 --> 01:16:47,637
Rose! Onetsetsani!
1560
01:17:06,823 --> 01:17:08,892
- Pa?
[KUMWA]
1561
01:17:12,395 --> 01:17:13,629
- [KUBUULA]
- [KULIRA KWABWINO]
1562
01:17:14,497 --> 01:17:16,599
O, moni. Ndine Wokondwa
1563
01:17:16,632 --> 01:17:18,702
Ndipo ndimakonda njuchi.
1564
01:17:18,735 --> 01:17:22,105
Kodi mukudziwa
muli ndi mungu pa chiuno chonse?
1565
01:17:22,138 --> 01:17:23,707
Ayi, musatero! musatero
1566
01:17:23,740 --> 01:17:25,208
Chonde! Chonde!
1567
01:17:25,241 --> 01:17:29,045
[KUFUUlira]
1568
01:17:29,078 --> 01:17:30,179
amayi!
1569
01:17:30,980 --> 01:17:32,181
[KUTHANDIZANI]
1570
01:17:41,124 --> 01:17:42,091
[MAKASI]
1571
01:17:45,361 --> 01:17:46,495
LARRY: Ayi!
1572
01:17:46,529 --> 01:17:47,831
[ROSES KUCHEZA]
1573
01:17:49,999 --> 01:17:51,801
Chonde! Wina wake chonde!
1574
01:17:52,969 --> 01:17:53,970
Larry!
1575
01:17:54,537 --> 01:17:55,972
[KUFUUlira]
1576
01:18:16,826 --> 01:18:19,929
ndi gt; * Ndikamalankhula zochepa
1577
01:18:19,963 --> 01:18:22,932
ndi gt; * Zambiri ndikunena
1578
01:18:22,966 --> 01:18:25,534
* Ndi maso anga
1579
01:18:31,841 --> 01:18:34,778
* Ndizosavuta
1580
01:18:34,811 --> 01:18:39,315
* Kuwerenga pakati pa mabodza
1581
01:18:39,348 --> 01:18:41,617
ndi Lt; ndi
1582
01:18:41,650 --> 01:18:45,054
ndi gt; * Chabwino, ndakhala ndikuganiza
1583
01:18:45,088 --> 01:18:47,390
ndi gt; * Anakulakwirani
1584
01:18:47,423 --> 01:18:51,260
* Mutha kuyembekeza kuti karma ikudziwa
1585
01:18:58,734 --> 01:19:01,070
ndi gt; * Anakulakwirani
1586
01:19:01,104 --> 01:19:04,640
* Mutha kuyembekeza kuti karma ikudziwa
1587
01:19:04,673 --> 01:19:07,510
Iwe sungakhoze kupita, mafinya.
Bwerani, Beckett, bwerani.
1588
01:19:07,543 --> 01:19:09,178
[CHIFUKWA]
1589
01:19:10,046 --> 01:19:11,514
Beckett!
1590
01:19:11,547 --> 01:19:12,849
[PITULANI KUKHALA]
1591
01:19:14,851 --> 01:19:17,253
Ayi, ayi!
1592
01:19:17,286 --> 01:19:19,155
LARRY:
Pepani.
1593
01:19:19,188 --> 01:19:20,389
Pepani kwambiri.
1594
01:19:20,423 --> 01:19:23,459
ROSE:
Pepani, mafinya. Pepani.
1595
01:19:24,460 --> 01:19:26,195
[ROZI WOSAMALA] O, ayi!
1596
01:19:33,136 --> 01:19:34,938
- [LEVATOR DINGS]
- [KUKONDWERA ONSE NDI MWAMBA]
1597
01:19:34,971 --> 01:19:36,672
GRIZABELLA:
Zimenezo zinali zosangalatsa kwambiri.
1598
01:19:36,705 --> 01:19:37,706
Zikomo, Grizabella.
1599
01:19:38,541 --> 01:19:39,742
Zikomo, abwenzi.
1600
01:19:42,411 --> 01:19:43,512
Hei.
1601
01:19:43,546 --> 01:19:44,713
[YO]
1602
01:19:46,049 --> 01:19:47,150
Zikuyenda bwanji Grace?
1603
01:19:47,750 --> 01:19:49,318
Bwerani kuno, Romeo.
1604
01:19:50,253 --> 01:19:53,056
Ndikudziwa kuti muli nazo mwa inu.
1605
01:19:53,089 --> 01:19:56,192
Um, ndi...
Pepani, mukudziwa, zidatenga nthawi yayitali.
1606
01:19:56,225 --> 01:20:00,529
Hei, tsopano.
Kulibe nthawi Kumwamba.
1607
01:20:00,563 --> 01:20:02,098
Kodi Rose atero
chabwino?
1608
01:20:02,131 --> 01:20:04,968
O, iye adzatero
chabwino basi
1609
01:20:08,437 --> 01:20:10,406
[KUPANGA]
1610
01:20:10,439 --> 01:20:13,910
ndi basi
kunyadira iwe mwana.
1611
01:20:16,745 --> 01:20:18,381
[MOYO]
1612
01:20:18,414 --> 01:20:20,516
Ndiye, uh… [KUSEKA]
1613
01:20:21,750 --> 01:20:22,952
Ine ndikuganiza ndi zimenezo.
1614
01:20:23,619 --> 01:20:25,855
Muli ndi fomu?
1615
01:20:29,792 --> 01:20:31,360
[KUPEZA KWABWINO]
1616
01:20:38,167 --> 01:20:39,368
[KUDZA KWANU]
1617
01:20:44,673 --> 01:20:47,710
Inde, ingodikirani
ndi elevator.
1618
01:20:54,850 --> 01:20:55,885
[KUSONYEZA KWABWINO]
1619
01:21:00,856 --> 01:21:02,125
[Mphuno YOlumikizidwa]
1620
01:21:06,996 --> 01:21:09,565
Zikomo, Grace,
pa chilichonse.
1621
01:21:12,068 --> 01:21:14,303
CHISOMO:
Kulibe nthawi Kumwamba.
1622
01:21:14,337 --> 01:21:16,772
ndi Lt; ndi
ndi gt; Kumwamba
1623
01:21:16,805 --> 01:21:19,042
ndi Lt; ndi
ndi gt; Kumwamba
1624
01:21:19,075 --> 01:21:21,144
ndi Lt; ndi
ndi gt; Kumwamba
1625
01:21:22,878 --> 01:21:24,213
[BERO KULIRA]
1626
01:21:25,214 --> 01:21:26,215
[SQUAWKS]
1627
01:21:27,850 --> 01:21:29,218
Hei, munchkins.
1628
01:21:29,252 --> 01:21:30,886
[TSIKANA WODWEWEtsedwa]
1629
01:21:30,920 --> 01:21:32,588
Mukufuna kuwona
mphaka watsopano?
1630
01:21:34,057 --> 01:21:35,191
[Chiseko Chachisangalalo]
1631
01:21:37,160 --> 01:21:39,228
[SCREEN]
1632
01:21:40,763 --> 01:21:43,499
O, ali kwambiri
zofewa ndi fluffy.
1633
01:21:45,268 --> 01:21:47,036
amayi? Adadi?
1634
01:21:48,037 --> 01:21:49,505
Kodi ndingathe kuchisamalira?
1635
01:21:50,339 --> 01:21:51,374
Beatrice...
1636
01:21:52,275 --> 01:21:53,542
Ndi wokongola kwambiri.
1637
01:21:58,747 --> 01:22:00,183
[MEOWS]
1638
01:22:00,216 --> 01:22:01,917
[KUDUKULU]
Ubwino wanga!
1639
01:22:03,386 --> 01:22:04,553
[LARRY GASI]
1640
01:22:04,587 --> 01:22:05,588
Zikomo, kamodzinso.
1641
01:22:06,555 --> 01:22:07,690
umm...
1642
01:22:08,591 --> 01:22:11,094
Dzina lake ndi Grace, wokondedwa.
1643
01:22:12,628 --> 01:22:13,696
[CHUCK YOTSATIRA]
1644
01:22:14,530 --> 01:22:15,764
[BEATRICE AKUSEKA]
1645
01:22:18,634 --> 01:22:20,669
Ndiye ndiwe chiyani?
kukumana naye?
1646
01:22:20,703 --> 01:22:22,371
Um... Fluffy?
1647
01:22:22,405 --> 01:22:23,506
ROSE: Oh.
1648
01:22:23,539 --> 01:22:24,773
Bambo Soseji?
1649
01:22:24,807 --> 01:22:26,742
- [ROSE AKUSEKA]
- Ah, Catchup!
1650
01:22:26,775 --> 01:22:27,843
[AKUSEKA]
1651
01:22:27,876 --> 01:22:29,778
Bowie! Seperti David Bowie.
1652
01:22:29,812 --> 01:22:32,448
Ali ndi ziwiri zosiyana
maso achikuda.
1653
01:22:32,481 --> 01:22:34,583
Nanga bwanji Beckett?
1654
01:22:34,617 --> 01:22:35,985
Njuchi zidzaikonda.
1655
01:22:36,552 --> 01:22:37,653
[CHOYERA]
1656
01:22:38,954 --> 01:22:40,556
[YAMBIRA GALIMOTO]
1657
01:22:42,125 --> 01:22:44,660
BECKETT: Jadi...
ndi gt; uwu ndi moyo wanga tsopano
1658
01:22:47,830 --> 01:22:49,298
ndi gt; Ndipo inu mukudziwa chiyani?
1659
01:22:49,332 --> 01:22:52,135
Ine ndikuganiza izo zidzatero
chabwino basi
1660
01:22:52,168 --> 01:22:59,142
Chifukwa ndaphunzira zimenezo
ndi Lt; ndi
1661
01:22:59,175 --> 01:23:01,810
moyo umodzi ulidi
ndi Lt; ndi
1662
01:23:08,417 --> 01:23:10,419
ndi Lt; ndi
1663
01:23:11,954 --> 01:23:14,423
ndi gt; * Chomwe ndikufunikira ndi thupi langa
1664
01:23:14,457 --> 01:23:16,625
ndi Lt; ndi
1665
01:23:16,659 --> 01:23:18,627
ndi Lt; ndi
ndi gt; - * Ndi zophweka
1666
01:23:18,661 --> 01:23:20,396
ndi Lt; ndi
ndi gt; - * Ndi zophweka
1667
01:23:20,429 --> 01:23:22,265
ndi Lt; ndi
1668
01:23:24,533 --> 01:23:25,768
ndi Lt; ndi
1669
01:23:26,669 --> 01:23:28,604
ndi Lt; ndi
1670
01:23:28,637 --> 01:23:32,275
ndi Lt; ndi
1671
01:23:32,308 --> 01:23:34,310
ndi Lt; ndi
1672
01:23:35,778 --> 01:23:38,281
ndi gt; * Chomwe ndikufunikira ndi thupi langa
1673
01:23:39,715 --> 01:23:42,285
ndi Lt; ndi
ndi Lt; ndi
1674
01:23:42,318 --> 01:23:44,720
ndi Lt; ndi
1675
01:23:46,955 --> 01:23:49,192
* Ndikadapanda kukhala nawe kuno
1676
01:23:49,225 --> 01:23:52,361
ndi Lt; ndi
ndi gt; Ine posachedwapa
1677
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
* Ndiyenera kuvomereza kuti ndinu chokonda changa
1678
01:23:59,868 --> 01:24:02,305
ndi gt; * Chitani zomwe ndimachitira aliyense
1679
01:24:02,338 --> 01:24:03,906
* Kwa inu
1680
01:24:05,141 --> 01:24:08,911
ndi gt; * Mu, kunja
Tengani nthawi yanga yonse
1681
01:24:18,221 --> 01:24:20,156
ndi Lt; ndi
1682
01:24:20,189 --> 01:24:22,191
- *Kukonda inu
ndi gt; - * Ndi zophweka
1683
01:24:22,225 --> 01:24:24,227
- *Kukonda inu
ndi gt; - * Ndi zophweka
1684
01:24:24,260 --> 01:24:25,828
ndi Lt; ndi
1685
01:24:27,863 --> 01:24:29,798
ndi Lt; ndi
1686
01:24:29,832 --> 01:24:32,000
ndi Lt; ndi
1687
01:24:32,034 --> 01:24:36,071
ndi Lt; ndi
1688
01:24:36,105 --> 01:24:37,106
ndi Lt; ndi
1689
01:24:38,107 --> 01:24:39,275
ndi Lt; ndi
1690
01:24:40,075 --> 01:24:41,377
ndi Lt; ndi